1
00:02:49,127 --> 00:02:51,253
BIJÎK: Erê, tu dikarî wê bihêlî
di korîdorê de ji bo niha.

2
00:02:55,342 --> 00:02:59,220
NÎŞÎR 1: Li vir îstîqrar dike.
NURSE 2: X-radyoya portable li ku ye?

3
00:03:21,785 --> 00:03:23,953
[MOTOR DESTPÊ DIKE]

4
00:03:36,258 --> 00:03:37,967
KLERK:
Kontrol, drav an drav?

5
00:03:38,134 --> 00:03:39,844
CHRIS:
Cash. Û...

6
00:03:41,429 --> 00:03:44,974
... derxe
ji bo hilweşandina Jack's, Tucson.

7
00:03:45,392 --> 00:03:47,601
Heft heşt û heşt û sî.

8
00:03:56,486 --> 00:03:58,112
Okay.

9
00:04:43,992 --> 00:04:45,993
[GIRTIN]

10
00:05:36,211 --> 00:05:37,378
Hey.

11
00:05:37,545 --> 00:05:39,254
Min bibire taştê?

12
00:05:39,422 --> 00:05:41,006
Ez nikarim, ez bi Bosko re hevdîtin dikim.

13
00:05:42,801 --> 00:05:44,218
Hey, Vincent.

14
00:05:44,386 --> 00:05:46,470
- Dayê, barên min li ku ne?
VINCENT: Silav, delal.

15
00:05:46,638 --> 00:05:50,057
- Min ew li ser maseya mitbaxê dîtin.
- Ew ne li wir in. Min berê kontrol kir.

16
00:05:50,225 --> 00:05:52,434
- Dixwazî ​​ez qehwê çêkim?
- Îro dibistan tune?

17
00:05:52,602 --> 00:05:55,854
Bavê min min dibire avahiya nû
û paşê xwarinê.

18
00:05:56,022 --> 00:05:58,232
Biceribînin di bin kulikên li ser sofa.

19
00:06:01,277 --> 00:06:03,028
Jixwe ew nîv saet dereng maye.

20
00:06:03,822 --> 00:06:07,408
Ew ê nîşan bide? An jî ew kurê kêzikê
ê wek cara berê wê rabe?

21
00:06:07,575 --> 00:06:10,202
- Ez ê qehwê çêkim.
- Wextê min qediya, babo.

22
00:06:22,966 --> 00:06:25,884
Dayê, barên min li ku ne?
Ew ne di textê de ne.

23
00:06:26,594 --> 00:06:28,512
JUSTINE:
Yên şîn li xwe bikin.

24
00:06:28,680 --> 00:06:31,306
Ez naxwazim yên şîn li xwe bikim.
Li hev nakin.

25
00:06:31,474 --> 00:06:34,143
JUSTINE: Te li serşokê xwe kontrol kir?
- Min li her derê kontrol kir.

26
00:06:34,310 --> 00:06:37,021
- Baş e, tu dixwazî ​​ez çi bikim?
- Wan bibînin.

27
00:06:37,188 --> 00:06:40,107
- Dayê, bala xwe bide.
- Baş e, delal, baş e. Çi?

28
00:06:40,275 --> 00:06:42,234
- Dê bavo li vir be.
- Baş e, ew ê...

29
00:06:42,402 --> 00:06:44,319
Ez ê ne amade bim. Ez nikarim dereng bim.

30
00:06:44,487 --> 00:06:46,655
- Tu dereng nebî.
- Na, ez ê dereng bim.

31
00:06:46,823 --> 00:06:49,783
Okay. Berî ku bav were,
ger em bi hev re binerin em dikarin wan bibînin.

32
00:06:49,951 --> 00:06:51,994
- Her tişt baş e, pitik. Her tişt rast e.
- [HÎN] Na.

33
00:06:52,162 --> 00:06:53,787
Her tişt rast e. Her tişt rast e.

34
00:06:53,955 --> 00:06:56,874
Em ê wan bi hev re bibînin, ez û tu.
Em ê wan bi hev re bibînin.

35
00:06:57,042 --> 00:07:01,795
Just rehet. Ew ê neyê
berî ku em wan bibînin. Ez soz didim te.

36
00:07:11,639 --> 00:07:13,807
Hey. Refilleke din bide min.

37
00:07:15,977 --> 00:07:18,062
MÊRIK:
Niha ew ji nû ve tijekirinê dixwaze.

38
00:07:25,987 --> 00:07:29,073
- Navê te çi ye?
WAINGRO: Waingro.

39
00:07:32,869 --> 00:07:34,703
[GRUNTS]

40
00:07:37,040 --> 00:07:39,124
Tu Michael î, ha?

41
00:07:51,471 --> 00:07:54,181
Hûn her gav bi hev re dixebitin?

42
00:07:54,349 --> 00:07:56,016
Herdem.

43
00:07:56,184 --> 00:07:58,727
- Rastî ekîba teng, ha?
- Rastî teng.

44
00:07:59,813 --> 00:08:03,690
Erê, heke ev baş dixebite,
Ez dixwazim dîsa biçim, hûn dizanin.

45
00:08:03,858 --> 00:08:06,360
Yeah. Dest ji axaftinê berde, baş e, Slick?

46
00:08:16,788 --> 00:08:20,249
- Ew çawa ye?
- Ji sedî sed.

47
00:08:20,416 --> 00:08:22,334
Rast li ser nexşeyê.

48
00:08:22,502 --> 00:08:24,211
Li Boulevard Venice rastek çêkir.

49
00:08:26,381 --> 00:08:29,800
<i>- Em kilometre û nîv dûrî te ne.
- Baş e.</i>

50
00:08:31,469 --> 00:08:33,470
[RADYO JINGLE LÊZIN]

51
00:08:52,031 --> 00:08:55,909
Tenê di ser riya hejmar-yek re derbas bû,
300 metre dûrî te niha.

52
00:08:56,077 --> 00:08:58,495
- Rabe.
- Ez im.

53
00:08:58,746 --> 00:08:59,788
Wê li xwe bike.

54
00:09:07,630 --> 00:09:08,755
Gelek xirab.

55
00:09:09,841 --> 00:09:11,425
[SÎREN HIRINA]

56
00:10:09,150 --> 00:10:12,319
Du yanzdeh! Du yanzdeh!
Em têne girtin!

57
00:10:18,117 --> 00:10:20,410
<i>DÎŞER [LI SER RADYOYÊ]:
Du-yazdeh alarm. Maşîna zirxî.</i>

58
00:10:20,578 --> 00:10:22,496
Bang heye. Three minutes.

59
00:10:24,123 --> 00:10:25,749
Zelal!

60
00:10:45,019 --> 00:10:46,895
[MÊRÊN GIRTIN]

61
00:11:29,272 --> 00:11:31,189
Heştê saniye mane!

62
00:11:32,442 --> 00:11:35,235
He bûn. He bûn.

63
00:11:35,403 --> 00:11:36,820
He bûn!

64
00:11:36,988 --> 00:11:38,405
[GRUNTS]

65
00:11:38,573 --> 00:11:41,199
Hey, Slick, tu wê şitlê dibînî
ji guhên wan derdikeve?

66
00:11:41,367 --> 00:11:43,910
Ew nikarin te bibihîzin. Cool it.

67
00:11:56,257 --> 00:11:57,758
Girtin.

68
00:11:57,925 --> 00:11:59,551
Min girt.

69
00:12:02,180 --> 00:12:04,306
Diviyabû tu bi min ra bikî.

70
00:12:04,474 --> 00:12:06,224
Tu dixwazî ​​bi min re bikî?

71
00:12:30,291 --> 00:12:32,125
NEIL:
De were! Tu çi dikî?

72
00:12:32,293 --> 00:12:33,877
- Hêvîyek bike?
WAINGRO: Ez mecbûr bûm, mêro.

73
00:12:34,045 --> 00:12:36,213
- Guy tevgerek dikir.
NIL: Em herin.

74
00:12:44,597 --> 00:12:45,680
Dayika lal.

75
00:12:46,474 --> 00:12:48,100
[SÎREN AGIRIN]

76
00:13:15,670 --> 00:13:17,712
- Bi paş de gav bavêje, ji kerema xwe, ezbenî.
- Min ew bihîst.

77
00:13:41,362 --> 00:13:43,321
Mîlyon şeş.

78
00:13:43,823 --> 00:13:46,366
Li ser dolar çil cent,
640,000 ji we re.

79
00:13:46,534 --> 00:13:48,910
Li vir 150 pereyê pêşî ye.

80
00:13:49,412 --> 00:13:51,371
Di nav du, sê rojan de yên mayî ji we re bibin.

81
00:13:52,707 --> 00:13:54,708
Dizanin xwediyê van kê ne?

82
00:13:58,212 --> 00:14:00,213
"Desthilatî û Veberhênanên Malibu."

83
00:14:00,965 --> 00:14:04,384
Roger Van Zant.
Xwedî bankên li Caymans e.

84
00:14:04,552 --> 00:14:08,054
Portfoliyoyên veberhênanê dimeşîne
ji bo pereyê dermanê deryayî. Tiştên wisa.

85
00:14:08,598 --> 00:14:11,558
- Yanî?
- Loma te bendeyên hilgirê wî qut kir.

86
00:14:11,726 --> 00:14:13,894
Sîgorta wî heye.

87
00:14:14,061 --> 00:14:16,897
Mesele ev e.
Ji sîgorteyê ji sedî 100 distîne.

88
00:14:17,064 --> 00:14:20,901
Ew lîstikvanek e. Dibe ku ew bendên xwe bikire
ji sedî 60 nirxê wan ji me vedigere.

89
00:14:21,068 --> 00:14:24,070
Û ji sedî 40 çêbikin
li ser ji sedî 100.

90
00:14:25,907 --> 00:14:29,868
Li şûna ku biçe, wê bifiroşe wî
kolan. Ew ji we re 320,000 zêde ye.

91
00:14:30,036 --> 00:14:31,745
Li ser wî biceribîne.

92
00:14:32,079 --> 00:14:34,289
- Kelso gazî kir.
- Li ser çi?

93
00:14:34,457 --> 00:14:37,042
Pûanek ku ew derdixe
û dixwaze ku hûn lê binêrin.

94
00:14:37,752 --> 00:14:39,794
Ma ez puana wî ji bo çi hewce dikim?
Min ya xwe girt.

95
00:14:39,962 --> 00:14:42,088
Dibêje ew heşt reqeman paqij û kêm e.

96
00:14:42,840 --> 00:14:45,258
- Sibe neh sibê.
- Li wir çi qewimî?

97
00:14:46,886 --> 00:14:48,637
Nepirsin.

98
00:14:51,724 --> 00:14:54,726
[DISPATCHER NEDAXIVÎ AXIVÎNE
LI SER RADYOYÊ]

99
00:15:23,464 --> 00:15:24,506
Ambulansê bibînin?

100
00:15:24,674 --> 00:15:28,218
- Çar blokên ji vir avêtin.
-22nd Kolana di navbera Figueroa û Flower de.

101
00:15:28,678 --> 00:15:31,763
Wan ew şewitandin. Her tişt şewitandin.
Çek, cil, her tişt.

102
00:15:31,931 --> 00:15:34,140
Nûçegihan:
Lêkolîner hîn jî li cihê bûyerê dixebitin ...

103
00:15:34,308 --> 00:15:36,560
Ew di hewayê de bûn.
Çend saniyeyên dawî hatin kişandin...

104
00:15:36,727 --> 00:15:38,979
... yên reş-spî
derbên hilweşandinê dikin.

105
00:15:41,023 --> 00:15:43,024
Du hefte berê ji Fresno hat dizîn.

106
00:15:43,192 --> 00:15:45,819
Kamyonek zer ji Whittier derket
roj berê.

107
00:15:46,529 --> 00:15:50,949
Tu vê yekê distînî, leheng,
an ew di Division de dimîne?

108
00:15:51,576 --> 00:15:54,995
Ev mîna çeteyan xuya dike
7-Yanzdeh herêmî ji we re dixebitin?

109
00:15:55,162 --> 00:15:57,581
- Talan-Kuştina wê digire. Yeah.
KARÎ: Hemû yên te.

110
00:15:57,748 --> 00:16:01,251
Me sê ajokar hene. Hemû wan dît
mêrên bi maske bûn. Dûr bûn.

111
00:16:01,419 --> 00:16:05,338
Lêbelê merivê TV-yê konsolê li wir,
ew nêzîktir bû.

112
00:16:06,007 --> 00:16:07,465
Ew kesek nas dike?

113
00:16:07,633 --> 00:16:10,677
Erê, ew veşartî bû. Wî ew bi piranî bihîst.

114
00:16:12,388 --> 00:16:14,514
VINCENT:
Okay. Li ser wan çi ye?

115
00:16:14,682 --> 00:16:18,351
HEINZ: Rast. Niha, li gorî zilamê TV,
vî zilamî dest bi devê xwe kir.

116
00:16:18,519 --> 00:16:20,895
VÎNCENT: Jîrek.
- Erê, kesek gazî cerdevanekî kir "Slick".

117
00:16:21,063 --> 00:16:22,522
- Slick?
- Erê.

118
00:16:22,690 --> 00:16:28,194
Naha, ev zilam- Ez dibînim ku ev zilam çû
ji bo wê perçeya hilanînê, pêlava lingê, rast?

119
00:16:28,362 --> 00:16:29,779
Ji vir.

120
00:16:29,947 --> 00:16:32,616
Bang. Bang. Bang, bang, bang.

121
00:16:32,783 --> 00:16:34,367
Li kêleka wî.

122
00:16:34,535 --> 00:16:39,414
Ev zilamê li vir tiştê ku xuya dike heye
birîneke ketina ducarî ya li sternumê.

123
00:16:39,582 --> 00:16:42,375
Tattookirina dora birîna serê,
hestiyê şewitî, nêzîk.

124
00:16:42,543 --> 00:16:44,002
Dibe ku îdam kirin.

125
00:16:45,838 --> 00:16:50,216
Û ew bû milyonek şeş boneyên hilgirê,
û wan guh neda pereyê winda.

126
00:16:50,384 --> 00:16:53,094
Ji ber ku wextê wan tune bû,
ji ber ku ew li ser saetekê bûn.

127
00:16:53,262 --> 00:16:56,056
Yanî wan dizanibû
dema bersiva me ya 211 ...

128
00:16:56,223 --> 00:16:59,434
...hewa me, bêseferber kir, ket hundir...

129
00:16:59,894 --> 00:17:02,020
... di bin sê deqeyan de reviya.

130
00:17:02,188 --> 00:17:04,814
Li vir cihekî baş e.
Me rêyên revê yên baş girtin.

131
00:17:04,982 --> 00:17:09,569
- Du otoban di nav çaryek kîlometreyekê de.
- Kamera vîdyoya trafîkê?

132
00:17:09,737 --> 00:17:11,738
Probably seqet. Bi her awayî wê kontrol bikin.

133
00:17:11,906 --> 00:17:13,406
Ma hûn M.O nas dikin?

134
00:17:13,574 --> 00:17:16,326
M.O. ew e ku ew baş in.

135
00:17:16,494 --> 00:17:19,329
Carekê ew bû goştek kuştin-yek
ji bo wan hemûyan...

136
00:17:19,497 --> 00:17:22,582
...piştî ku wan her du cerdevanên pêşîn kuştin,
wan dudilî nekir...

137
00:17:22,750 --> 00:17:26,628
... nobedarê jimare sêye
ji ber ku ew çi ferq dike?

138
00:17:26,796 --> 00:17:28,546
Çima şahidiyek zindî hiştin?

139
00:17:29,090 --> 00:17:32,008
Dilopek xapek,
ev kes dê rock 'n' roll.

140
00:17:34,720 --> 00:17:36,429
Barê şiklê.

141
00:17:36,597 --> 00:17:40,350
Barkirina şiklê nîşan dide
ku ew di warê teknîkî de jêhatî ne.

142
00:17:40,518 --> 00:17:42,435
Têra xwe jêhatî ye ku bikeve hundur.

143
00:17:42,603 --> 00:17:46,231
Ji ber vê yekê em dest bi lêgerîna vê paşîn bikin
diziyên bilind ên ku em şaş kirin.

144
00:17:46,649 --> 00:17:48,566
"Slick" wekî navekî ji FBI-ê re bixebitin.

145
00:17:48,734 --> 00:17:50,902
Hûn ê pirtûka telefonê bistînin.
Her wusa bikin.

146
00:17:51,070 --> 00:17:54,072
Kî bendên hilgirên xwe diguhezîne?

147
00:17:54,281 --> 00:17:57,784
Têlên asayî kontrol bikin.
Ez û tu dê Cusamano û Torena kontrol bikin.

148
00:17:57,952 --> 00:18:01,663
Ez dixwazim ku hûn Goldstein û Alfaro bigirin.
Bi Edlî re hevdîtin bikin.

149
00:18:01,831 --> 00:18:04,624
Ji koma bombeyan,
Ez teqemeniyê dixwazim.

150
00:18:04,792 --> 00:18:07,711
Ger em bi şens in, ew xerîb e.
Em dikarin firotanê bişopînin.

151
00:18:09,296 --> 00:18:11,548
Destê xwe ji berîka wî zilamî derxe,
Rachel.

152
00:18:11,716 --> 00:18:12,799
Oh, Vince.

153
00:18:20,141 --> 00:18:22,100
Piçek dixwazin?

154
00:18:31,318 --> 00:18:33,403
TREJO:
Divê biçe cem John.

155
00:19:03,768 --> 00:19:07,854
Binêre, diviyabû min ew bikira, mêro.
Tevgerek dikir. Ez neçar bûm ku wê bigirim.

156
00:19:08,022 --> 00:19:10,148
[GRUNTING]

157
00:19:21,118 --> 00:19:25,038
Split di otomobîlê de ye.
Min ji yên me jî yeksan derxist...

158
00:19:25,581 --> 00:19:28,041
... da ku dawiya wî ya tevahî pêk bîne.

159
00:19:28,375 --> 00:19:31,711
Ji ber ku ez dixwazim heqê xwe bidim û xilas bikim
ya vê dayikê ya niha.

160
00:19:31,879 --> 00:19:32,879
Okay.

161
00:19:55,402 --> 00:19:56,778
[DARÎN]

162
00:20:11,544 --> 00:20:13,169
MICHAEL:
Xwe bigire!

163
00:20:26,350 --> 00:20:28,560
[SÎREN HIRINA]

164
00:21:03,262 --> 00:21:04,804
[DERî GIRTIYE]

165
00:21:48,349 --> 00:21:49,891
CHRIS:
Hey.

166
00:21:52,436 --> 00:21:54,979
CARLENE: Yên mayî li ku ne?
- Em dereng man.

167
00:21:55,147 --> 00:21:59,192
Oh, hûn pir baş xuya dikin ku hûn derkevin derve.
Ez dikarim te rast biavêjim vir.

168
00:22:02,196 --> 00:22:04,864
CARLENE: Li ku derê ye?
- Uh, pirtûkfiroşan çargoşe, pitik.

169
00:22:05,032 --> 00:22:08,451
Di nav çend rojan de bêtir heye,
ji ber vê yekê ter neke. Bi rastî em dereng man.

170
00:22:08,619 --> 00:22:11,746
Erê, were, divê tu bi min henekê xwe bikî.

171
00:22:13,248 --> 00:22:16,250
Honey, ew ne hêjayî rîskên ku hûn digirin
ji bo 8000.

172
00:22:16,418 --> 00:22:19,253
Mîna di xetereyê de li hember xelatê, pitik.

173
00:22:19,421 --> 00:22:21,756
De em herin. Çapê xwe bistînin.

174
00:22:23,884 --> 00:22:27,178
Ti wateya axaftinê bi te re nîne.
Tiştê ku tu yî zarokek e ku mezin dibe.

175
00:22:27,346 --> 00:22:28,680
Wateya wê çi ye?

176
00:22:28,847 --> 00:22:33,017
Ev tê wê wateyê ku em pêşde diçin
mîna mezinên rastîn, jiyana me dijîn.

177
00:22:33,185 --> 00:22:35,436
Ez bi mêrxasekî qumarê re zewicî me
kî guh nade.

178
00:22:35,604 --> 00:22:37,271
Charlene, siwar bibe li otomobîla qehweyî.

179
00:22:39,024 --> 00:22:41,359
Ez çi dikim
di vê rewþa þaþtiyê de?

180
00:22:41,527 --> 00:22:44,862
Tu ne! Tu ji min çi dixwazî?
Deftera bankê û mifteyên gerîdeyê bihêlin...

181
00:22:45,030 --> 00:22:48,241
...di mitbaxê de li ser derketina te.
Ma em diçin, an ez bi tenê diçim?

182
00:22:48,409 --> 00:22:50,910
Hûn dikarin wê qirêjiya din biparêzin
lê Dominick dê bi min re here.

183
00:22:51,078 --> 00:22:52,912
[GIRIYA PIKO]

184
00:22:53,080 --> 00:22:54,622
Ma hûn jî nafikirin -

185
00:23:15,060 --> 00:23:17,061
[ZINDA TELEFONÊ]

186
00:23:19,273 --> 00:23:21,733
Yeah. Ji min re bêje Albert Torena gazî kir.

187
00:23:23,110 --> 00:23:26,112
- Albert Torena gazî Vincent bike?
- Na.

188
00:23:26,280 --> 00:23:28,614
Na rapor hat.

189
00:23:28,782 --> 00:23:31,951
Teqîn Dynex bû,
berdêla xêzikî ku di hilweşandinê de tê bikar anîn.

190
00:23:32,119 --> 00:23:36,122
Hûn dikarin wê bi destûrnameyek ajotinê hilbijêrin
li Nevada, Arizona, New Mexico.

191
00:23:36,290 --> 00:23:40,626
- Ji bo şopandina firotanê pir gelemperî ye, Vincent.
- Oh, ev ecêb e.

192
00:24:00,397 --> 00:24:01,773
Tu baş î?

193
00:24:01,940 --> 00:24:04,484
Çi qewimî? Tu li ku bûyî?

194
00:24:04,651 --> 00:24:05,818
Kar.

195
00:24:06,987 --> 00:24:09,280
Bavê Lauren xuya dike?

196
00:24:10,491 --> 00:24:15,036
Gazî nekir, nîşan neda.
Em heta saet 10:30 li benda we bûn.

197
00:24:15,829 --> 00:24:20,374
Naha, gelo ev zilam xwedî ramanek e
çi bi zarokê wî tê?

198
00:24:22,294 --> 00:24:23,961
Ez nizanim.

199
00:24:24,338 --> 00:24:26,005
VINCENT:
Xemgînî.

200
00:24:27,716 --> 00:24:29,008
Baş e, ew baş e?

201
00:24:30,010 --> 00:24:32,011
Tevahiya rojê di odeya xwe de ye.

202
00:24:32,179 --> 00:24:35,348
Ji ber vê yekê na, ew ne baş e. Ez jî ne.

203
00:24:35,516 --> 00:24:40,770
Uh, min şîv ji me re çêkir,
çar saet berê. Um-

204
00:24:40,938 --> 00:24:45,983
Her cara ku ez hewl didim ku a
di navbera me de rewşek hevgirtî, hûn vedikişin.

205
00:24:46,568 --> 00:24:52,698
Min sê cesed li peyarêkê girtin
ji Boulevard Venice, Justine.

206
00:24:52,866 --> 00:24:54,534
bibore...

207
00:24:54,701 --> 00:24:58,871
...eger mirîşka xwedê...

208
00:24:59,206 --> 00:25:01,666
... zêde xwar bû.

209
00:25:18,809 --> 00:25:21,727
<i>- heft mêr li Danîmarkayê,
ji bo tawanbarekî sereke li vir.</i>

210
00:25:24,773 --> 00:25:27,400
JIN: Te dît?
MÊRIK: Hê ne.

211
00:25:28,235 --> 00:25:29,777
JIN:
Li wir e.

212
00:25:31,738 --> 00:25:33,823
Li vir e, li derekê ye.

213
00:25:38,912 --> 00:25:41,747
JIN: Dizaynkirina hundir?
MÊRIK: Li dîwarê piştê ye.

214
00:25:41,915 --> 00:25:43,916
[DINERS CHATTERING]

215
00:25:57,598 --> 00:26:00,391
Garson: Qehwe, ezbenî?
- Ji kerema xwe ve.

216
00:26:05,480 --> 00:26:07,523
Ma hûn ê kremê derbas bikin?

217
00:26:10,027 --> 00:26:11,944
- Spas.
- Te çi girt?

218
00:26:13,614 --> 00:26:15,031
Çi?

219
00:26:15,574 --> 00:26:17,450
Tu çi dixwînî?

220
00:26:22,664 --> 00:26:24,123
Pirtûka li ser metalan.

221
00:26:28,086 --> 00:26:31,172
<i>"Li Tîtanyumê şkestinên stresê."</i>

222
00:26:32,132 --> 00:26:34,091
Tu çi karî dikî?

223
00:26:37,095 --> 00:26:40,473
Xanim, tu çima ewqas eleqedar î
di tiştê ku ez dixwînim an çi dikim?

224
00:26:44,561 --> 00:26:46,646
Min tu li dikanê dîtî
dem bi dem.

225
00:26:46,813 --> 00:26:48,231
Çi dikan?

226
00:26:48,482 --> 00:26:50,274
Hennessey Ingalls. Ez li wir dixebitim.

227
00:26:50,442 --> 00:26:52,109
Ê...

228
00:26:52,277 --> 00:26:56,989
Ger hûn nexwazin bi min re bipeyivin, baş e.
Bibore ku min te aciz kir.

229
00:27:07,000 --> 00:27:10,878
Mebesta min tunebû ku ez bêaqil bim.
Min tu nas nekir.

230
00:27:11,046 --> 00:27:15,508
Ez di metalan de dixebitim. Ez firoşkar im.
Navê min Neil e.

231
00:27:20,305 --> 00:27:22,139
Ez Eady im.

232
00:27:24,226 --> 00:27:26,310
Hûn hez dikin li wir bixebitin?

233
00:27:27,646 --> 00:27:29,230
Emîn.

234
00:27:29,398 --> 00:27:32,608
Ez daxistinek distînim û heye
beşeke tevaya pirtûkên li herêma min.

235
00:27:32,776 --> 00:27:34,819
Ew kîjan herêm e?

236
00:27:34,987 --> 00:27:36,946
Graphic design.

237
00:27:37,364 --> 00:27:40,908
Ez herfên nameyan dikim
û logotîpên şevê...

238
00:27:41,076 --> 00:27:43,911
...û firoşgeh karê rojane ye
heta ku ez têr biçim.

239
00:27:44,079 --> 00:27:46,122
Tu ji bo kê wisa dikî?

240
00:27:47,833 --> 00:27:50,543
Ew, xwaringehek.

241
00:27:50,711 --> 00:27:53,587
Min menuya wan kir, û, um...

242
00:27:55,507 --> 00:27:58,009
...etîketeke biçûk, ya tomar.

243
00:27:58,760 --> 00:28:02,763
CDs. Min heta niha du tişt kirine.

244
00:28:04,391 --> 00:28:06,517
Tu ji bo wê diçî dibistanê?

245
00:28:06,685 --> 00:28:08,102
Heh, erê.

246
00:28:08,770 --> 00:28:11,564
- Erê, ez çûm Parsons.
- Ew li ku ye?

247
00:28:11,732 --> 00:28:12,773
Bajarê new yorkê.

248
00:28:13,817 --> 00:28:15,276
Tu kengî li vir î?

249
00:28:16,570 --> 00:28:18,404
Nêzîkî salekê.

250
00:28:19,031 --> 00:28:20,906
- Tu jê hez dikî?
- Ha, ha.

251
00:28:21,742 --> 00:28:25,119
Ne rast. Ez bi piranî ji bo xebatê li vir im.

252
00:28:32,419 --> 00:28:34,503
- Li vê taxê dijî?
- Ax, na...

253
00:28:34,671 --> 00:28:37,590
... ez dijîm, um, bi rengekî li jor Sunset Plaza.

254
00:28:38,091 --> 00:28:41,260
Ew bi rastî cûreyek e -
Ew xaniyek piçûk e ku ez kirê dikim.

255
00:28:41,428 --> 00:28:45,931
Û ew tenê bi rengek xwar e,
lê dîmenek xweş û xweş.

256
00:28:46,600 --> 00:28:47,683
Hûn çawa?

257
00:28:47,851 --> 00:28:51,437
-Ez li vir dijîm.
- Ew pir xweş e.

258
00:28:52,481 --> 00:28:54,315
[EADY KENÊN]

259
00:28:55,192 --> 00:28:57,818
NEIL:
Îcar malbata te bi eslê xwe ji ku ye?

260
00:28:57,986 --> 00:28:59,278
EADY:
Em...

261
00:28:59,821 --> 00:29:02,031
Ez Skoç-Îrlandî me.

262
00:29:02,491 --> 00:29:08,662
Ew, um, koçberî Appalachia bûn
di dawiya salên 1700 de.

263
00:29:09,498 --> 00:29:11,290
Hûn xelkê kû ne?

264
00:29:11,792 --> 00:29:13,626
Herêma Bay.

265
00:29:14,503 --> 00:29:16,420
Kesên we li wir in?

266
00:29:18,632 --> 00:29:23,135
Oh, diya min demek dirêj berê mir,
û bavê min, ez nizanim ew li ku ye.

267
00:29:23,303 --> 00:29:24,845
Birayek li derekê heye.

268
00:29:30,894 --> 00:29:33,145
Malbateke te ya teng heye. Ez dikarim behs bikim.

269
00:29:33,313 --> 00:29:35,147
- Erê.
- Rast?

270
00:29:35,315 --> 00:29:37,149
Tu rast dibêjî.

271
00:29:44,199 --> 00:29:45,866
NEIL:
Erê...

272
00:29:46,410 --> 00:29:48,619
Bajarê çirayan.

273
00:29:51,540 --> 00:29:57,586
Li Fîjî, ew van algayên iridescent hene.
Salê carekê derdikevin avê.

274
00:29:58,088 --> 00:30:00,548
Li derve wisa xuya dike.

275
00:30:01,550 --> 00:30:03,551
Tu li wir bûyî?

276
00:30:04,177 --> 00:30:06,011
Na, ez ê rojekê herim wir.

277
00:30:06,596 --> 00:30:08,472
Oh, erê?

278
00:30:15,188 --> 00:30:16,313
Hûn pir rêwîtiyê dikin?

279
00:30:19,609 --> 00:30:22,445
- Erê.
- Rêwî te tenê dike?

280
00:30:27,868 --> 00:30:31,745
Ez- Ez bi tenê me. Ez ne tenê me.

281
00:30:31,913 --> 00:30:33,622
Hûn?

282
00:30:34,458 --> 00:30:36,542
Ez tenê dibim.

283
00:32:30,031 --> 00:32:32,032
[BIRÎNA DOGAN]

284
00:32:40,834 --> 00:32:42,710
Albert!

285
00:32:44,838 --> 00:32:46,672
- Şewq.
VINCENT: Albert.

286
00:32:46,840 --> 00:32:48,799
ALBERT:
Vincent, tu çi dikî tê vir, mêro?

287
00:32:48,967 --> 00:32:50,342
Tu dîn î? Ev ne Disneyland e.

288
00:32:50,510 --> 00:32:55,139
Diviyabû tu li min vegerî
şeva borî, Albert. Tu li ku derê bûyî?

289
00:32:55,682 --> 00:32:59,393
- Min nekarî xwe azad bikim, Vincent. Dizanin.
- Were em niha qûna wî binpê bikin.

290
00:32:59,561 --> 00:33:03,689
Ez ji bo te dikim, tu ji bo min nakî,
ew ew e?

291
00:33:04,399 --> 00:33:06,692
Vincent, mêro, ez sond dixwim,
Ez tevahiya şevê li derve bûm, mêro.

292
00:33:06,860 --> 00:33:09,194
Ez wek yekî ji wan lêdixim
xortên flamingo-matador.

293
00:33:09,362 --> 00:33:11,488
Flamingo?
Ew tiştek bi min re tune.

294
00:33:11,656 --> 00:33:15,075
Min ew bi rastî nerm dibirr.
Ez ji we re rê û şîretan çêdikim.

295
00:33:15,243 --> 00:33:17,620
- Ez reqsvan im, mêro. Dizanin.
DRUCKER: Bêbextî.

296
00:33:17,787 --> 00:33:20,205
Tevahiya rojê min kenê te rûpel kir.
Ez nikarim li ser rûpela xwe bisekinim.

297
00:33:20,373 --> 00:33:22,958
Tu bi lez û bez î,
dîsa metamfetamîn xwar.

298
00:33:23,126 --> 00:33:26,045
Empatiya te li ku ye bira?
Pirsgirêka bikaranîna maddeyan e.

299
00:33:26,212 --> 00:33:27,504
Empatî duh bû.

300
00:33:27,672 --> 00:33:29,632
Îro hûn winda dikin
dema diya min.

301
00:33:29,799 --> 00:33:31,967
- Vincent, mêro, binêre-
- Te evîndar kir?

302
00:33:32,135 --> 00:33:35,554
Haydê. Ma hûn şeva çûyî di hezkirinê de ketin
û tu çûyî cihekî?

303
00:33:35,722 --> 00:33:38,057
- Vincent-
- Tenê ji min re bêje. Ez ê jê razî bim.

304
00:33:38,224 --> 00:33:40,893
- Ez ê bikirim.
- Vincent.

305
00:33:41,061 --> 00:33:42,186
Her tiştê xwe bide min!

306
00:33:42,354 --> 00:33:44,355
- Vincent-
- Her tiştê ku te heye bide min!

307
00:33:44,522 --> 00:33:48,359
Sond dixwim, mêro, birayê min, mêro-
Birayê min Richard dê bi te re biaxive.

308
00:33:48,526 --> 00:33:50,235
Min "Richard" bihîst?

309
00:33:50,987 --> 00:33:52,529
- Ew ê bi te re biaxive.
- Richard?

310
00:33:52,697 --> 00:33:54,031
DRUCKER: Richard.
- Richard.

311
00:33:54,199 --> 00:33:57,242
- Ew ê îşev bi te re bibe, sond dixwim.
- Ew ne li vir e, ne?

312
00:33:57,744 --> 00:34:00,746
- Na, ew ê îşev te bibîne.
- Îşev? Niha çi bûye?

313
00:34:01,206 --> 00:34:04,708
I- I- Min jê lava kir
ji ber ku min dizanibû ku tu vê sibê tê.

314
00:34:04,876 --> 00:34:07,002
DRUCKER: Ev komek pûç e.
- Na, na, ez sond dixwim.

315
00:34:07,170 --> 00:34:10,422
- Wî got na ji ber ku ew li Phoenix bû.
- Ax.

316
00:34:10,590 --> 00:34:13,509
Lê ev, mêro, ez sond dixwim- ez sond dixwim, mêro-

317
00:34:13,677 --> 00:34:16,261
[SINGING JIMMY WEBB'S
"BI DEMA ku ez diçim PHOENIX"]

318
00:34:20,684 --> 00:34:22,893
ALBERT:
Îşev ya herî baş e ku ez dikarim ji te re bikim, mêro.

319
00:34:23,561 --> 00:34:29,191
Dizanin?
Ew ê bi te re li BJ's li Alvarado bicive...

320
00:34:29,484 --> 00:34:31,694
...di saet 02.00an de li wir bin.

321
00:34:31,861 --> 00:34:33,278
Hûn jî li wir bin.

322
00:34:33,446 --> 00:34:36,323
Vincent, ez nikarim li wir bim, mêro.
Min tiştên ku bikim hene, Vincent.

323
00:34:36,491 --> 00:34:39,952
- Tiştên min hene ku ez bikim, cîhên ku ez bibim. min girt-
- Hey, hey, hey.

324
00:34:40,620 --> 00:34:42,287
Li wir be.

325
00:34:47,711 --> 00:34:51,004
Wexta diya min winda neke!

326
00:34:54,300 --> 00:34:56,009
NEIL:
Ew çi ye?

327
00:34:57,262 --> 00:34:58,804
Ew bankek e.

328
00:34:58,972 --> 00:35:02,266
Roja Pêncşemê drav depo dike
ji bo belavkirina hemû şaxên din...

329
00:35:02,434 --> 00:35:04,476
...ji bo kontrolkirina mûçeyên Înîyê.

330
00:35:04,644 --> 00:35:07,813
Ji ber vê yekê rojên pêncşemê,
şaxê fermanê tam şikestiye.

331
00:35:07,981 --> 00:35:10,649
- Li ser piyan an xurt?
- Xurt. Di ber derî re.

332
00:35:10,817 --> 00:35:12,651
- Çend xort?
- Eh-

333
00:35:12,819 --> 00:35:15,821
Çar, an sê plus ajokarek.
Bikevin hundir, li wan bixin, derkevin derve.

334
00:35:15,989 --> 00:35:17,364
Û hûn pêşkeftinek 100,000 dixwazin ...

335
00:35:17,532 --> 00:35:19,825
- ... li dijî kêmkirina ji sedî 10 ji bo wê?
- Ewê.

336
00:35:19,993 --> 00:35:23,287
Dişibihe navnîşana xaleke kowboyan.
Wan li alarmên rawestanê xistin...

337
00:35:23,455 --> 00:35:26,165
...divê ez derkevim berî ku polîs nîşan bidin.
Ev çîye?

338
00:35:26,374 --> 00:35:28,709
Wan sê pergalên alarmê yên ragirtinê xistin.

339
00:35:28,877 --> 00:35:31,003
Du telko û hucreyek.

340
00:35:32,839 --> 00:35:35,799
Binêre, lê sînyalên
naçin cîh ji ber ku ...

341
00:35:35,967 --> 00:35:41,805
Binêrin, şeva berê, hûn birîn
û komputera pergala alarmê bixapînin...

342
00:35:41,973 --> 00:35:47,561
...ji bo ku xwe û tomarên vîdyoyê vemirîne
20 hûrdem berî ku hûn di derî de bimeşin.

343
00:35:48,271 --> 00:35:50,272
Mîmarî,
planên endezyariya elektrîkê?

344
00:35:50,440 --> 00:35:54,693
Min ev hemû girt. Schematics, tabloyan girtin
berê hatiye çêkirin. Ew rasterast diçin nav CPU.

345
00:35:56,029 --> 00:35:57,696
Texmîn çi ye?

346
00:36:00,825 --> 00:36:03,660
Diwanzdeh xal-yek-, 12,2 mîlyon.

347
00:36:06,080 --> 00:36:07,664
Tu li ser.

348
00:36:08,583 --> 00:36:09,875
Pîrozbahî.

349
00:36:10,043 --> 00:36:14,004
Û ji bo ku ez ji we re fikrek piçûk bidim ku derê min
texmîn ji tê, ev çapek e ...

350
00:36:14,172 --> 00:36:16,590
Kesî nizanibû ku kirar ya te ye.

351
00:36:16,758 --> 00:36:20,260
Çawa dibe bila bibe, riya min hûn distînin
Ji sedî 100 ji şirketa bîmeyê ...

352
00:36:20,428 --> 00:36:23,096
... û bendan ji me bistînin
Dolar bi 60 sentan...

353
00:36:23,264 --> 00:36:25,349
<i>...û ji sedî 40ê din ji xwe re bikin.</i>

354
00:36:27,435 --> 00:36:29,895
Operasyona we qet bi ser nakeve.
Her kes derdixe.

355
00:36:31,105 --> 00:36:32,564
Bê guman, we peymanek heye.

356
00:36:32,732 --> 00:36:36,443
Baş e, ji ber ku ji sedî tune
ger her kes kincê xwe yê binê xwe bi kêrî bigre.

357
00:36:36,611 --> 00:36:40,239
Erê, ji ber vê yekê hûn zilamê we gazî min dike
û em ê hevdîtinê pêk bînin.

358
00:36:40,406 --> 00:36:41,782
Erê, baş e.

359
00:36:42,408 --> 00:36:43,617
Bi te re axaftin xweş e.

360
00:36:44,702 --> 00:36:46,245
Ma hûn ê bi van kesan re mijûl bibin?

361
00:36:46,412 --> 00:36:49,414
Ji ber vê yekê gotin li kolanê ye
baş e ku tiştên min bidizin.

362
00:36:49,582 --> 00:36:52,251
Ez ê kurên zozanan bikujim.

363
00:36:52,418 --> 00:36:55,712
Bila Harry ji min re tabelayan bîne
ji bo deryaya Giravên Kanarya.

364
00:37:00,552 --> 00:37:03,178
KELSO: Ew bi rastî ne texmînek e.
Ew hejmarên rast in.

365
00:37:03,346 --> 00:37:06,640
Min çapek ji herikîna drav heye
ya bankê ji bo du mehên borî.

366
00:37:06,808 --> 00:37:09,434
- Te ev agahî çawa girt?
- Tenê tê cem te.

367
00:37:09,602 --> 00:37:11,436
Ev tişt tenê bi hewayê difire.

368
00:37:11,604 --> 00:37:14,606
Ew agahdarî dişînin
û li her derê ronî dibe.

369
00:37:14,774 --> 00:37:18,110
Tiştê ku divê hûn bikin ev e ku hûn zanibin meriv wê çawa bigire.
Binêre, ez dizanim ku meriv wê çawa bigire.

370
00:37:23,700 --> 00:37:28,078
Um- Baş e, em herin.
Sêzdeh-xal-neh mîlyon.

371
00:37:30,915 --> 00:37:32,708
- Min ew kirî.
- Baş.

372
00:37:32,876 --> 00:37:34,668
Min ji te re çi got?

373
00:37:38,047 --> 00:37:39,548
Vir.

374
00:37:40,425 --> 00:37:43,969
Em li ser in.
Gazî Van Zant bike, pereyan berhev bike.

375
00:37:44,470 --> 00:37:48,056
- Ew çawa ye?
- Ew karsazek ​​e.

376
00:37:49,392 --> 00:37:51,018
Okay.

377
00:38:16,502 --> 00:38:17,544
[ZINDA TELEFONÊ]

378
00:38:17,712 --> 00:38:20,380
CARLENE: Avokado.
- "Avokado."

379
00:38:22,675 --> 00:38:24,551
- Slav?
NEIL [BI TELEFONÊ]: Erê, silav.

380
00:38:25,678 --> 00:38:27,012
Chris li cihê min e.

381
00:38:30,266 --> 00:38:33,810
- Kêşe çîye?
- Tiştên jin û mêr.

382
00:38:34,520 --> 00:38:36,855
Ez ê bihêlim ku ew li vir razê.

383
00:38:50,536 --> 00:38:52,412
Çi hat serê te?

384
00:38:56,167 --> 00:39:00,212
- Hûn ê kengê çend mobîlyayan bistînin?
- Dema ku ez li dora wê.

385
00:39:02,632 --> 00:39:04,925
Charlene dê min bihêle.

386
00:39:06,928 --> 00:39:08,470
Çima?

387
00:39:11,182 --> 00:39:13,225
Di cemidandinê de steak têr nake.

388
00:39:14,185 --> 00:39:16,478
Bi her tiştê ku me kiriye?

389
00:39:17,313 --> 00:39:20,482
Vegas û Super Bowl
min paqij kir.

390
00:39:20,858 --> 00:39:25,070
- Hûnê kengî pîrejinekê bînin?
- Dema ku ez li dora wê.

391
00:39:27,198 --> 00:39:29,116
Te tiştek din li kêlekê heye?

392
00:39:30,910 --> 00:39:32,077
Tiştek bi rêkûpêk.

393
00:39:33,037 --> 00:39:35,080
Wê tiştek din li kêlekê heye?

394
00:39:35,248 --> 00:39:36,581
- Na.
- Tu bawer î?

395
00:39:37,834 --> 00:39:39,751
Erê, ez bawer im.

396
00:39:41,546 --> 00:39:43,630
Ez nizanim tu çi dikî.

397
00:39:44,799 --> 00:39:47,009
Jimmy MacAwain li hewşê bi bîr bînin
berê digot:

398
00:39:47,176 --> 00:39:49,094
"Hûn dixwazin tevgeran bikin
li kolanê?

399
00:39:49,262 --> 00:39:52,264
Pêvedan tune.
Destûr nedin ku tiştek di jiyana we de hebe...

400
00:39:52,432 --> 00:39:54,850
...ku tu nikarî jê derkevî
di 30 saniyeyan da ...

401
00:39:55,018 --> 00:39:57,477
...eger hûn germê li dora xwe bibînin."

402
00:39:57,645 --> 00:39:59,187
Tê bîra wê?

403
00:40:05,820 --> 00:40:08,947
Ji bo min,
roj bi wê re hiltê û ava, mêro.

404
00:40:10,283 --> 00:40:11,366
Yeah?

405
00:40:12,452 --> 00:40:14,077
Yeah.

406
00:40:16,205 --> 00:40:17,914
Okay.

407
00:40:22,920 --> 00:40:25,130
Îro em radestkirina drav digirin
Ji Wanê Zant...

408
00:40:25,298 --> 00:40:28,341
...paşê ez emaneta me davêjim Kelso
ji bo vê bankê.

409
00:40:28,509 --> 00:40:29,801
Bank? Kîjan bank?

410
00:40:30,386 --> 00:40:32,971
Çi li ser tiştê platîn?
Amade ye ku bikeve.

411
00:40:33,139 --> 00:40:35,140
Ew jî diçe, paşê bank.

412
00:40:39,187 --> 00:40:41,897
- Tu taştê dixwazî?
- Erê.

413
00:40:48,196 --> 00:40:49,821
Tu baş î?

414
00:40:49,989 --> 00:40:52,074
Erê, şekir.

415
00:40:56,996 --> 00:40:58,497
Yeah.

416
00:40:58,831 --> 00:40:59,915
- Bi rastî.
- Baş e.

417
00:41:00,083 --> 00:41:03,335
Dê baş bike. Ez ê paşê te bibînim.

418
00:41:18,684 --> 00:41:21,645
Tu Solenko? Ez Don Breedan im.

419
00:41:21,813 --> 00:41:25,941
Grierson, efserê serbestberdana min, ji min re got ku were
li vir û binêre ka karekî te ji min re hebû.

420
00:41:26,109 --> 00:41:30,028
- Hûn bi vî rengî operasyonê dizanin?
- Erê mêro. Ez mirovekî gewre me.

421
00:41:30,196 --> 00:41:33,532
Baş. Ji bo we baş e. Li vir,
tu ê tuwaletan paqij bikî, li firaxşûştinê bikî...

422
00:41:33,699 --> 00:41:35,700
...maseyên otobusê û çopê jî vala bikin.

423
00:41:35,868 --> 00:41:38,787
Demek dijwar bide min,
Ez ê te barkirî, serxweş an dizî rapor bikim.

424
00:41:38,955 --> 00:41:41,540
Û ez ê we bi lez paşde binpê bikim
serê te dê bizivire.

425
00:41:41,707 --> 00:41:44,209
Ji sedî bîst û pênc ê ku hûn li malê digirin
li min vedigere.

426
00:41:44,377 --> 00:41:47,879
Qaîdeyên lîstikê.
Gazî Grierson bikin, wê kontrol bikin.

427
00:41:48,047 --> 00:41:49,965
Guhertina li paş.

428
00:41:55,138 --> 00:41:57,389
Baş e, hûn li benda çi ne?

429
00:42:16,200 --> 00:42:18,160
<i>JIN [BI TELEFONÊ]:
Malibu Equity and Investments.</i>

430
00:42:18,327 --> 00:42:21,329
<i>- Erê, Roger Van Zant.
- Ji kerema xwe ragirin.</i>

431
00:42:24,917 --> 00:42:27,294
<i>ROGER [BI TELEFONÊ]:
Erê, ev Roger Van Zant e.</i>

432
00:42:27,461 --> 00:42:28,920
Dibê ez tiştekî berhev bikim.

433
00:42:29,589 --> 00:42:33,425
Numreya xwe û kesek bide min
dê ji xetek cûda vegere rastê gazî we bike.

434
00:42:33,801 --> 00:42:37,596
818-133-6089.

435
00:42:46,314 --> 00:42:48,315
[JINIK BI ÎSPANÎ AXIVE]

436
00:42:58,743 --> 00:43:00,994
[ZINDA TELEFONÊ DIKE]

437
00:43:01,162 --> 00:43:02,204
Yep.

438
00:43:02,371 --> 00:43:04,122
<i>Hûg [BI TELEFONÊ]:
Min ji te re pakêtek stand.</i>

439
00:43:04,290 --> 00:43:06,333
<i>Li ser Centinela ajotek heye.
Sibe du û nîv.</i>

440
00:43:06,500 --> 00:43:09,044
Okay, tenê merivek bişîne, tenê.

441
00:43:26,854 --> 00:43:28,480
[LI DERÎ DIKIN]

442
00:43:34,111 --> 00:43:35,904
- Ew xort kî bû?
- Kes nîne.

443
00:43:36,072 --> 00:43:38,657
Kî-? WHO-? Ew xort kî bû?

444
00:43:38,824 --> 00:43:41,326
- Ew kes nîne.
- Divê ez bizanim ew kî ye. Ew kî ye?

445
00:43:41,494 --> 00:43:42,994
- Ew kes nîne, Neil.
- Guh bide, tu-

446
00:43:43,162 --> 00:43:45,664
Ew firoşkarê alkolê qanûnî ye
ji Las Vegas.

447
00:43:45,831 --> 00:43:48,500
- Alan Marciano.
- Chris dê bi te re rast bike.

448
00:43:48,668 --> 00:43:51,461
- Pir dereng e. Ez jê nexweş im. Ez jê nexweş im!
- Bêdeng be!

449
00:43:52,797 --> 00:43:55,966
Li vir peyman e.
Hûn ê guleyek paşîn bidin Chris.

450
00:43:56,133 --> 00:44:00,345
Piştî wê, ew dişewite,
wê demê ez ê bi xwe fînanse bikim ku te saz bikim...

451
00:44:00,513 --> 00:44:02,597
... bi serê min, li ku derê hûn dixwazin.

452
00:44:02,765 --> 00:44:05,767
Dominick dê bi we re here.
Û gotina min dihejmêre.

453
00:44:05,935 --> 00:44:10,105
Lê niha,
hûn ê derfetê bidin wî.

454
00:44:13,859 --> 00:44:18,780
Demdirêj. Here malê.

455
00:45:04,327 --> 00:45:05,410
Hemî pereyên xwe bidin min.

456
00:45:05,870 --> 00:45:07,871
Rojekê tu ê bikişînî
bi wê şitlê.

457
00:45:08,039 --> 00:45:09,205
Ma tu nabî, bêaqil.

458
00:45:12,585 --> 00:45:16,296
- Ew bi tena serê xwe tê. Wî bişînin.
- Erê, fêm kir.

459
00:45:28,267 --> 00:45:31,269
[XANÊ ÊŞÊ
"TOP O' SIBÊ JI YA" LÊZIN]

460
00:45:45,117 --> 00:45:47,327
Vincent, hey, mêro.

461
00:45:48,829 --> 00:45:52,290
Vincent. Ev birayê min, Richard e.
Richard, Vincent.

462
00:45:52,458 --> 00:45:54,876
- Richard.
- Ya, her tişt baş e.

463
00:45:55,252 --> 00:45:57,253
Te ji bo min çi heye?

464
00:45:57,421 --> 00:45:59,297
Berî ku em têkevin nav wê ...

465
00:45:59,465 --> 00:46:03,635
... li wir e ku ev ekîb siwar dike
li seranserê deverên deryayê, baş e?

466
00:46:03,803 --> 00:46:06,179
Naha, pişta firotgehek li ser Irvine ...

467
00:46:06,347 --> 00:46:09,432
...eger kesek biçûya serdanê
dawiya vê hefteyê...

468
00:46:09,600 --> 00:46:13,478
... dibe ku ew du Turbos bibînin
û 911 Slope.

469
00:46:13,646 --> 00:46:16,314
Hûn lê digerin ku xwe xilas bikin
pêşbaziya we.

470
00:46:16,482 --> 00:46:19,234
- Hmm?
- Ê, ez hemwelatiyek baş im.

471
00:46:19,402 --> 00:46:23,154
Ez Donald Duck im.
Ji ber vê yekê we tiştek heye ku ji min re bêje an çi?

472
00:46:24,782 --> 00:46:27,200
Vê kontrol bikin, coz.

473
00:46:27,368 --> 00:46:30,995
Ez çawa dizanim
ger ez ji te re bibêjim tiştê ku divê hûn zanibin...

474
00:46:31,163 --> 00:46:33,665
... tu ê bikî
ez çi bikim divê ez çi bikim?

475
00:46:33,833 --> 00:46:37,585
Richard, mêro, Hanna rast e, mêro.
Em her dem karsaziyê dikin.

476
00:46:37,753 --> 00:46:40,046
Ez ne kezeba te me, tu diya mişkî.

477
00:46:40,214 --> 00:46:45,844
Û hûn dizanin ji ber ku ez wisa dibêjim
piştî ku ez dibihîzim ka divê tu ji min re bibêjî.

478
00:46:46,011 --> 00:46:48,430
Li vir binêre, mêro.
Hûn fêm dikin ku ez çi dibêjim?

479
00:46:48,597 --> 00:46:50,598
Ez dikarim biçim kuştin ji ber ku ev şêt ji te re dibêjim.

480
00:46:50,766 --> 00:46:52,892
An jî hûn ê werin kuştin
kûçikê xwe dimeşe.

481
00:46:53,060 --> 00:46:54,894
Baş e.

482
00:46:55,062 --> 00:46:57,355
Ev pisîka ku ez pê re girtî bûm heye
li Folsom.

483
00:46:57,523 --> 00:47:01,776
Çend, du, sê sal kir.
Ew derket û ez ketim nav wî.

484
00:47:04,738 --> 00:47:06,239
Û wisa?

485
00:47:06,407 --> 00:47:08,825
Ew ji bo çalakiyê felqek mezin e.

486
00:47:08,993 --> 00:47:12,495
Naha, heke wî tiştek negota,
Min ê tiştek nefikirî...

487
00:47:12,663 --> 00:47:16,374
... lê ew diçe û diçe, direve
ji min re çawa ew tiştek nekir ...

488
00:47:16,542 --> 00:47:19,210
...û tiştek neqewime,
û ev hemû bêbextî.

489
00:47:19,378 --> 00:47:25,383
Ji ber vê yekê wê gavê û li wir ez dizanim
ev pisîk tiştek heye.

490
00:47:31,974 --> 00:47:33,850
Pretty fcking mezin.

491
00:47:35,519 --> 00:47:37,896
Albert, te çi ye?

492
00:47:38,439 --> 00:47:41,774
Tu min bikişînî vir,
wextê xwe bi vî awayî winda bike.

493
00:47:41,942 --> 00:47:45,111
Te zilamek li kolanê dît
kî berê ye?

494
00:47:45,279 --> 00:47:50,033
- Ew rast e.
- Belê, ez pir gêj im.

495
00:47:50,201 --> 00:47:52,577
Tu ji bo wê çi dixwazî,
nîşanek Junior G-man?

496
00:47:52,745 --> 00:47:55,079
Hûn ê bangê bikin
li ser wan Porsche an çi?

497
00:47:56,373 --> 00:47:57,415
VINCENT:
Ma ew min henek dike?

498
00:47:59,335 --> 00:48:02,045
- Vincent-
- Ez ji te re dibêjim, ev Slîk ne henek e.

499
00:48:02,213 --> 00:48:03,713
Tu dizanî ez çi dibêjim?

500
00:48:03,881 --> 00:48:05,632
- Çi bêje? Bêje çi?
- Çi?

501
00:48:05,799 --> 00:48:10,720
- Te got, "Slick." Kutana bizmarî?
- Slick. Ji ber vê yekê ew ji mirovan re dibêje, "Slick".

502
00:48:11,847 --> 00:48:14,182
Û ji min re behsa wî bike.

503
00:48:15,768 --> 00:48:19,812
Nêzîkî 6 lingan dirêj, gelek tatên girtîgehê.

504
00:48:19,980 --> 00:48:22,273
Li vir tawusekî mezin heye.

505
00:48:24,610 --> 00:48:26,569
Navê wî çi ye?

506
00:48:27,154 --> 00:48:28,947
Cheritto.

507
00:48:29,114 --> 00:48:32,116
Michael Cheritto.

508
00:48:35,120 --> 00:48:37,622
<i>BOSKO [BI TELEFONÊ]:
Ji sala 1976an vir ve sî û sê busts.</i>

509
00:48:37,790 --> 00:48:40,291
<i>Yanzdeh ji bo dizîna çekdarî,
sê mehkûmî.</i>

510
00:48:40,459 --> 00:48:44,254
Du ji goştê sê-pênc salî
li Attîka. Sê sal li Marion.

511
00:48:44,421 --> 00:48:47,882
Pênc sal li Folsom ji paşvekişandinê
ji mêrkujiya bê îrade.

512
00:48:48,050 --> 00:48:49,884
<i>- 2 înç qalindiya çakêtê.
- Baş e.</i>

513
00:48:50,052 --> 00:48:52,971
- Niha kî min li wir heye?
- Ez û Drucker, patronê. Û Schwartz.

514
00:48:53,138 --> 00:48:54,973
Ji SÎŞ'ê re bêje ez çavdêriya tam dixwazim.

515
00:48:55,140 --> 00:48:57,976
Ew 24 saet e.
Bi şev û roj dor saet.

516
00:48:58,143 --> 00:49:02,230
Em qet nagirin. Heft rojên hefteyê vekin.
Bug erebe, mal, kar.

517
00:49:02,398 --> 00:49:04,482
<i>Dema ku ew dimeşe an rûne,
wek li xwaringehekê...</i>

518
00:49:04,650 --> 00:49:06,943
<i>...Ez wêneyan dixwazim
yên ku bi wan re tevdigere û rûdine.</i>

519
00:49:07,111 --> 00:49:10,989
Paşê bazdan li wan dike. Wan çakêt girtin,
Ez dixwazim bibînim ku ew bi kê re diçin û rûnin.

520
00:49:11,156 --> 00:49:13,658
Ez dixwazim wê rabe û bixebitim
sibê bi şev.

521
00:50:09,173 --> 00:50:11,215
- Destên xwe deyne cihê ku ez wan bibînim.
- Çi?

522
00:50:11,383 --> 00:50:14,385
- Destên xwe deyne cihê ku ez wan bibînim.
- Baş e.

523
00:50:14,595 --> 00:50:18,181
Ez ji we re dibêjim ku hûn çi bikin,
Ez ji we re dibêjim ku hûn çawa bikin.

524
00:50:18,557 --> 00:50:22,894
Niha, tenê bi destê xwe yê rastê,
tenê destê te yê rastê...

525
00:50:23,896 --> 00:50:26,564
... pakêtê bigire û bavêje vir.

526
00:50:44,416 --> 00:50:46,084
Fuck. Li pişt te. Li aliyê rastê.

527
00:50:48,087 --> 00:50:49,128
[QIRÎN]

528
00:51:42,224 --> 00:51:44,225
[GRUNTING]

529
00:52:00,200 --> 00:52:02,076
[ZINDA TELEFONÊ DIKE]

530
00:52:05,873 --> 00:52:07,749
Erê, Roger Van Zant?

531
00:52:07,916 --> 00:52:10,877
- Erê, ev kî ye?
- Tu dizanî ev kî ye.

532
00:52:11,879 --> 00:52:13,421
Belê cîbecî dikem. Belê cîbecî dikem.

533
00:52:13,589 --> 00:52:18,176
Min zilamek şand ku pakêtê radest bike.
Wî telefon nekir. Ma her tişt rast e?

534
00:52:18,719 --> 00:52:21,471
<i>NEIL [BI TELEFONÊ]:
Ji te re bêjim, pere ji bîr bike.</i>

535
00:52:21,805 --> 00:52:25,516
- Çi?
- Pereyan ji bîr bike.

536
00:52:26,351 --> 00:52:27,393
Wh-

537
00:52:27,561 --> 00:52:31,647
Gelek pere ye. Hûn çi dikin?
Mebesta te çi ye, "Pere ji bîr bike"?

538
00:52:31,815 --> 00:52:34,692
Ez çi dikim?
Ez bi têlefonek vala dipeyivim-

539
00:52:35,486 --> 00:52:36,527
Ez fam nakim.

540
00:52:37,237 --> 00:52:40,364
- ji ber ku mirî heye
li aliyê din ê vê xeta qijik.

541
00:52:55,005 --> 00:52:56,881
[HEM DIKENE]

542
00:53:00,219 --> 00:53:01,886
Ya min.

543
00:53:02,054 --> 00:53:04,388
MICHAEL: Tu jê hez dikî?
- Li zengila min binêre.

544
00:53:04,556 --> 00:53:06,974
<i> - Wey.
- Ha-ha-ha.</i>

545
00:53:10,062 --> 00:53:12,897
Ma we li ser vê yekê dizanibû?
Pir xweş e.

546
00:53:13,065 --> 00:53:14,732
Tu dîn î.

547
00:53:19,822 --> 00:53:20,863
Ma tu jê hez dikî?

548
00:53:21,031 --> 00:53:22,907
- Xweş e.
- Erê, pir baş e.

549
00:53:23,075 --> 00:53:26,410
- Tenê jê nepirse ku ew ji ku derê aniye.
ELAINE: Erê, rast e. Ha-ha-ha.

550
00:53:33,794 --> 00:53:36,128
MICHAEL: Tu dixwazî bibî çi
gava tu mezin bibî, can?

551
00:53:36,296 --> 00:53:38,506
Ez nizanim.

552
00:53:39,383 --> 00:53:40,758
[MICHAEL DIKENE]

553
00:53:40,926 --> 00:53:43,678
Ew nizane.
Mîna min. Ez jî nizanim.

554
00:53:43,846 --> 00:53:45,388
[HEM DIKENE]

555
00:53:48,308 --> 00:53:50,309
[ZINDA TELEFONÊ]

556
00:53:58,277 --> 00:53:59,610
Hello?

557
00:54:00,112 --> 00:54:01,696
Silav, ez im.

558
00:54:01,864 --> 00:54:05,616
Hey. Min meraq dikir gelo hûn ê telefon bikin.

559
00:54:06,827 --> 00:54:09,704
Ez mijûl bûm. Dikarim te bibînim?

560
00:54:10,247 --> 00:54:14,876
Ez ditirsiyam ku ew tenê şevek bû,
tu dizanî?

561
00:54:15,586 --> 00:54:17,962
Na, ne ji bo min, ne wisa bû.

562
00:54:20,007 --> 00:54:22,049
Erê, ez jî.

563
00:54:23,677 --> 00:54:25,469
Ma ez dikarim biçim?

564
00:54:26,513 --> 00:54:29,807
- Erê.
- Baş e, ez ê di demeke kurt de te bibînim.

565
00:54:40,193 --> 00:54:41,986
ELAINE:
Spas dikim.

566
00:54:43,071 --> 00:54:44,488
- Şev baş.
- Ha-ha-ha.

567
00:54:44,990 --> 00:54:47,033
VINCENT:
Peymana Xwedê.

568
00:54:47,951 --> 00:54:50,286
- Kîjan Slick e?
- Ya fireh.

569
00:54:50,454 --> 00:54:51,662
Du transmitter hene.

570
00:54:51,830 --> 00:54:54,874
Yek di çalê de ye,
di firewallê de hilanînê heye.

571
00:54:55,292 --> 00:54:56,500
Baş e, xwe amade bike.

572
00:54:56,668 --> 00:54:58,878
- Te şev baş ji Neil re got?
- Şev baş.

573
00:54:59,046 --> 00:55:02,673
Yek bi porê blond Chris Shiherlis e.
SIS xwedî dûvikek zivirî ye...

574
00:55:02,841 --> 00:55:04,634
...û têl li telefona malê daleqand.

575
00:55:06,595 --> 00:55:10,181
Cheritto's metalên giranbuha gerand
depo sê caran.

576
00:55:10,349 --> 00:55:13,225
Platinum, zîv, û hinek bulyon.

577
00:55:13,769 --> 00:55:16,354
Ez û Sammy difikirin ku ew ê bibe
pûana wan a din be.

578
00:55:16,521 --> 00:55:18,522
Kî ye tenêtî?

579
00:55:20,901 --> 00:55:24,528
Cara yekem em wî dibînin.
Em hîn ne li ser wî ne.

580
00:55:26,031 --> 00:55:28,199
Belê, bi ser bikeve.

581
00:55:36,875 --> 00:55:38,459
Okay.

582
00:55:45,592 --> 00:55:51,681
Dema ku ev xort ji derî derdikevin
ji kîjan puanê ew ê paşê bigrin...

583
00:55:52,057 --> 00:55:55,726
... ew ê surprîz bibin
ji jiyana.

584
00:56:10,993 --> 00:56:13,494
Hey, pitik. Wextê çûyînê ye.

585
00:56:14,121 --> 00:56:16,664
WAINGRO:
Min demek xweş nîşanî we da, ne wisa?

586
00:56:16,832 --> 00:56:18,874
Oh, erê.

587
00:56:20,127 --> 00:56:23,337
Tu difirî. Tu sar.

588
00:56:30,345 --> 00:56:34,682
Tu derewan li min dikî.
Ez her gav dikarim bibêjim dema ku mirov li min derewan dikin.

589
00:56:34,850 --> 00:56:38,853
Mm, ez derewan nakim. Tu hot dog.

590
00:56:39,021 --> 00:56:41,605
Siwarekî rodeoyê birêkûpêk.

591
00:56:41,773 --> 00:56:45,151
Û ev çira cinawir bû
jiyana min a ciwan.

592
00:56:45,318 --> 00:56:47,153
[HEM DIKIN]

593
00:56:49,239 --> 00:56:51,866
Niha divê ez qûna xwe bigirim
aliyê kolanê, şekir.

594
00:56:52,034 --> 00:56:54,326
Hûn ne xwediyê şêwazê vegotina rastiyê ne.

595
00:56:54,494 --> 00:56:59,040
- Hûn mafdarin?
- Tu nizanî ev çi ye.

596
00:57:04,963 --> 00:57:08,007
Serdana Grim Reaper bi we re ye.

597
00:57:26,443 --> 00:57:28,110
BARENDER:
Tu li ku bûyî?

598
00:57:29,321 --> 00:57:31,322
SHU li Pelican Bay.

599
00:57:31,490 --> 00:57:33,866
New Folsom, B-wing.

600
00:57:34,159 --> 00:57:38,245
Ez kowboy im
li tiştekî giran digerin.

601
00:57:38,413 --> 00:57:41,123
Billy Ricketts got werin te bibînin.

602
00:57:41,291 --> 00:57:43,667
Ji ber vê yekê ez li vir im.

603
00:57:50,175 --> 00:57:51,926
BARENDER:
Çima tu na-?

604
00:57:52,302 --> 00:57:55,638
Çima tu gazî vî zilamî nakî?

605
00:57:55,806 --> 00:57:58,474
Ev mêrik her gav mêran li xwe dike.

606
00:58:02,312 --> 00:58:03,354
Spas, bira.

607
00:58:04,815 --> 00:58:07,108
MÊRIK: Ez ê ji te re vexwarinek bikirim?
JIN: Ji min re vexwarinek bikire.

608
00:58:09,986 --> 00:58:11,904
[HEM DIKIN]

609
00:58:12,739 --> 00:58:14,365
- Çi qas henek e?
- Tiştek nîne.

610
00:58:14,533 --> 00:58:17,743
- Bi rastî jî gêj e.
- Tiştek bêhna xemsariyê tê.

611
00:58:17,911 --> 00:58:20,830
Hûn herdu ji bo hevûdu bêkêmasî ne.
We çawa hev dît?

612
00:58:20,997 --> 00:58:22,540
[QIRÎN]

613
00:58:25,418 --> 00:58:27,670
- Min vî xortî di dibistana polê de nas dikir.
- Êh-oh.

614
00:58:27,838 --> 00:58:30,005
Navê wî Raoul bû, uh... Her çi be.

615
00:58:30,173 --> 00:58:33,843
Herçi jî, guy dikaribû tiliyên xwe bigire
û wan li ser hev bipêçin, yek li ser yê din.

616
00:58:34,010 --> 00:58:35,970
Dûv re ew ê çavên xwe li hundur bizivirîne ...

617
00:58:36,680 --> 00:58:40,141
Ez nikarim destên xwe ji te bigirim,
û ew rastî ye.

618
00:58:40,684 --> 00:58:45,646
Tiştê ku li ser te pir xweş e,
bi wî awayê heywanî.

619
00:58:49,734 --> 00:58:51,360
Jin.

620
00:58:51,528 --> 00:58:53,529
[DIKIN]

621
00:58:54,573 --> 00:58:56,866
[BÎPÊN TELEFONÊ Û JUSTINÊ GIRÎN Dike]

622
00:58:57,492 --> 00:58:59,743
Ev çêtir e ku erd-şikestî be.

623
00:59:05,375 --> 00:59:07,793
Ya ku ew ji me re dibêje ev e. Ji Raoul re.

624
00:59:07,961 --> 00:59:10,004
- Raoul.
- Ji Raoul re.

625
00:59:10,172 --> 00:59:12,339
Erê, Vincent Hanna.

626
00:59:54,216 --> 00:59:56,508
Li vir me ew çawa dît.

627
01:00:00,388 --> 01:00:02,806
- Çend sal?
- Şazdeh, hivdeh.

628
01:00:02,974 --> 01:00:05,017
Nêzîkî şeş saetan li vir ma.

629
01:00:05,185 --> 01:00:06,644
Ew çawa mir, Rachel?

630
01:00:06,811 --> 01:00:10,231
Serê wê jî wek yên din lêxin.
hematoma mêjî.

631
01:00:12,984 --> 01:00:14,193
VINCENT:
Ew kî ye?

632
01:00:14,569 --> 01:00:17,446
- Dê û xwişk û bira, ez texmîn dikim.
- Ew li vir çi dikin?

633
01:00:17,614 --> 01:00:21,325
Ji ber ku ew xera bûye. Kesek li hundur
keçikê nas kir û gazî malbatê kir.

634
01:00:21,993 --> 01:00:23,661
Baş e, em herin.

635
01:00:27,707 --> 01:00:29,541
Ev xweş e.

636
01:00:29,960 --> 01:00:33,837
Dema ku ez li ser semenê kontrolek DNA-yê dimeşînim, min
intuition dibêje ku ew bi heman zilamî tê.

637
01:00:34,005 --> 01:00:37,216
Ji ber vê yekê ew rêzek e,
û di dadgeha we de diqede.

638
01:00:37,384 --> 01:00:40,511
- Kuştina Şerîf gihîşte cihekî?
- Hêşta na.

639
01:00:41,763 --> 01:00:43,514
- Wê bigire.
- Ji min derkeve. Ji min derkeve.

640
01:00:43,682 --> 01:00:45,182
Ax, wey, wey, wey!

641
01:00:46,184 --> 01:00:47,851
- Wey xwedê.
- Bigire, bigire.

642
01:00:48,019 --> 01:00:50,896
[JINIK DIÇE]

643
01:00:51,898 --> 01:00:55,401
- Ew li ku ye?
- Hêsan, hêsan, hêsan.

644
01:00:57,237 --> 01:00:59,863
Ji kerema xwe ve. Ji kerema xwe, werin.

645
01:01:02,450 --> 01:01:05,577
- Baş e. Baş e.
- Kê ev kir?

646
01:01:05,745 --> 01:01:08,789
Zarokê min li ku ye? Ew li ku ye?

647
01:01:09,624 --> 01:01:12,334
Divê ez bizanim çi bûye.

648
01:01:53,752 --> 01:01:56,337
Ez texmîn dikim ku Erd perçe bûye.

649
01:01:56,588 --> 01:02:00,341
Îcar çima te nehişt Bosko
te bibirin malê?

650
01:02:01,301 --> 01:02:05,304
Min nexwest şeva wan jî xera bikim.
Ew çi bû?

651
01:02:07,599 --> 01:02:08,766
Tu naxwazî ​​bizanibî.

652
01:02:08,933 --> 01:02:11,268
Ez dixwazim bizanim
çi li pişt wê awira gemar heye.

653
01:02:11,436 --> 01:02:14,897
Ez wiya nakim. Hûn dizanin.
De em herin. Haydê.

654
01:02:15,065 --> 01:02:18,776
Te tu carî ji min re negot ku ez ê ji derve bim.

655
01:02:19,986 --> 01:02:24,239
Min ji te re got gava ku em bi hev ve girêdayî bûn, pitik,
ku hûn ê bi min re parve bikin ...

656
01:02:24,407 --> 01:02:28,160
... bi hemû mirovên xerab re
û hemû bûyerên xerab ên li ser vê gerstêrkê.

657
01:02:28,328 --> 01:02:32,748
Û min di wê parvekirinê de kirî
ji ber ku ez ji te hez dikim.

658
01:02:32,916 --> 01:02:38,837
Ez ji te hez dikim qelew, qelew, pere, bê pere,
ajotina otobusê. Ji min re balkeşe.

659
01:02:39,130 --> 01:02:42,216
Lê divê hûn amade bin
mîna zilamek normal hin caran.

660
01:02:42,384 --> 01:02:44,927
Ev parvekirin e.
Ev ne parvekirin e, ev mayîn e.

661
01:02:45,095 --> 01:02:48,097
Oh, ez dibînim. Divê ez çi bikim
ew e, were malê û bêje:

662
01:02:48,640 --> 01:02:52,142
"Silav, canê, texmîn bike çi?
Ez îro ketim vê malê...

663
01:02:52,310 --> 01:02:56,063
... li ku derê ev eşqê gemarî
tenê pitika xwe di mîkropêlê de sor kir...

664
01:02:56,231 --> 01:02:59,858
...ji ber ku pir bi deng digiriya,
ji ber vê yekê bila ez wê bi we re parve bikim.

665
01:03:00,026 --> 01:03:02,861
Werin, em wê parve bikin,
û di parvekirina wê de...

666
01:03:03,029 --> 01:03:09,034
...em ê bi rengekî, bi awakî katartîk belav bikin
hemû ew şitlên hovane." Rast e?

667
01:03:11,663 --> 01:03:14,039
Wrong. Tu dizanî çima?

668
01:03:14,207 --> 01:03:16,375
Ji ber ku hûn rûtîn normal tercîh dikin:

669
01:03:16,543 --> 01:03:18,752
Em diqehirin,
hingê hûn hêza axaftinê winda dikin.

670
01:03:18,920 --> 01:03:21,463
Ji ber ku divê ez bi hêrsa xwe bisekinim.

671
01:03:21,673 --> 01:03:26,677
Ez wê diparêzim, ji ber ku ez hewce dikim.
Ew min tûj dike, li ser keviya.

672
01:03:27,178 --> 01:03:29,012
Divê ez li ku bim.

673
01:03:35,728 --> 01:03:37,855
Tu bi min re najî.

674
01:03:40,108 --> 01:03:43,277
Hûn di nav bermayiyan de dijîn
yên mirî.

675
01:03:46,406 --> 01:03:47,906
Tu eraziyê dixwînî.

676
01:03:49,451 --> 01:03:52,411
Hûn li nîşanên derbasbûnê digerin ...

677
01:03:52,579 --> 01:03:54,621
...ji bo bêhna nêçîra te...

678
01:03:54,789 --> 01:03:56,582
...û paşê hûn wan digerînin.

679
01:03:58,501 --> 01:04:01,795
Tenê ev e
tu pabendî.

680
01:04:04,632 --> 01:04:07,885
Yê mayî jî xirecir e ku hûn dihêlin
gava ku hûn derbas dibin.

681
01:04:12,640 --> 01:04:16,477
Ya ku ez fam nakim ev e
çima ez nikarim ji te qut bikim.

682
01:04:31,784 --> 01:04:34,244
DON:
Hey. Miss Lillian.

683
01:04:35,872 --> 01:04:37,998
Em herin, pitik.

684
01:04:40,251 --> 01:04:44,296
Min gerînendeyê nas kir. Ma ew patron e?

685
01:04:44,881 --> 01:04:47,633
Min wext ji bo tiştê ku ew diya xwe dike kir
her roj.

686
01:04:47,800 --> 01:04:52,221
Zarok, tu dikarî bi tenê bikî
heta ku em ji we re tiştek nû bibînin?

687
01:04:52,680 --> 01:04:54,556
Hûn dikarin wiya bikin?

688
01:04:56,392 --> 01:04:59,603
Demek dijwar nehatiye îcadkirin
ku ez nikarim bigirim.

689
01:05:05,485 --> 01:05:07,903
Tu ji bo çi bi min re daleqandî, Lillian?

690
01:05:09,113 --> 01:05:11,406
Ji ber ku ez bi te serbilind im.

691
01:05:12,825 --> 01:05:14,660
[CHUCKLES]

692
01:05:16,996 --> 01:05:19,831
- Tu bi min serbilind î?
- Mm-hm.

693
01:05:23,461 --> 01:05:26,046
Ji bo çi hûn bi min serbilind in?

694
01:05:26,965 --> 01:05:29,007
Were malê.

695
01:05:39,310 --> 01:05:42,771
NIL: Te li wir çi dikir?
- Min ski dikir.

696
01:05:42,939 --> 01:05:45,148
Min hewl dida ku ski bikim.

697
01:05:45,441 --> 01:05:49,111
Tiştê ku mirov li wir dikin ev e.
Tu diçî skiyê û tu...

698
01:05:49,279 --> 01:05:51,196
... tu mirovan didî.

699
01:05:51,364 --> 01:05:52,864
Hûn hewl didin ku demek xweş derbas bikin.

700
01:05:53,032 --> 01:05:54,700
- We demeke xweş derbas kir?
- Na.

701
01:05:54,867 --> 01:05:55,993
Çima na?

702
01:05:56,411 --> 01:05:58,495
Ez di hevdîtina mirovan de ne baş im.

703
01:05:58,663 --> 01:06:00,581
Te ez nas kirim.

704
01:06:00,915 --> 01:06:03,667
Belê, wisa bû
bêyî ku ez li ser wê bifikirim.

705
01:06:03,835 --> 01:06:06,336
Ji ber vê yekê, dibe ku.

706
01:06:06,504 --> 01:06:09,047
Na, ji ber ku hûn baş bûn.

707
01:06:11,050 --> 01:06:12,634
Eady.

708
01:06:13,803 --> 01:06:16,346
Demekê bi min re rabe.

709
01:06:17,181 --> 01:06:19,349
- Li ku derê?
- Zelanda Nû.

710
01:06:19,517 --> 01:06:21,268
[EADY CHUCKLES]

711
01:06:21,436 --> 01:06:23,020
Kengê?

712
01:06:24,105 --> 01:06:26,565
Divê ez ji hev veqetim,
lê hûn dikarin min li wir bibînin.

713
01:06:27,275 --> 01:06:28,734
Lê karê min, min

714
01:06:28,901 --> 01:06:33,739
Min pere girt. Ji te re pere ne hewce ye.
Hûn dikarin studyoyek saz bikin, li wir kar bikin.

715
01:06:34,032 --> 01:06:36,742
- Ez nizanim.
- Çi heye ku meriv bizane?

716
01:06:36,909 --> 01:06:38,869
Hûn zewicî ne?

717
01:06:39,954 --> 01:06:41,538
- Çi?
-Tu tê û diçî...

718
01:06:41,706 --> 01:06:43,332
Tiştê herî dawî ez zewicî me.

719
01:06:43,499 --> 01:06:46,543
Ez derziyek ji sifirê dest pê dikim
ber bi aliyê din ve diçe, ducar vala ye.

720
01:06:46,711 --> 01:06:48,545
Paşê, ji nişka ve ...

721
01:06:49,213 --> 01:06:51,757
... kesek wek te tê.

722
01:06:54,927 --> 01:06:57,929
- Tu min nas nakî, Neil.
- Ez bes dizanim.

723
01:07:01,559 --> 01:07:03,477
Bi min re were.

724
01:07:12,779 --> 01:07:14,905
Çi ye, zarok?

725
01:07:16,074 --> 01:07:19,368
Tiştek ne xelet e. Her tişt rast e.
Hûnê herin?

726
01:07:23,748 --> 01:07:25,457
Yeah.

727
01:07:28,586 --> 01:07:30,337
Baş.

728
01:07:54,529 --> 01:07:56,905
- Hey, delal.
- Merheba.

729
01:07:57,323 --> 01:08:00,283
Çi qewimî?
Ma tu ji bîr dikî ku diya te te hilda?

730
01:08:01,452 --> 01:08:03,245
No.

731
01:08:04,539 --> 01:08:06,623
Îcar, çi diqewime?

732
01:08:08,042 --> 01:08:10,335
Min hest bi tenêbûnê dikir.

733
01:08:12,004 --> 01:08:14,965
Okay. De were, ez ê te bişînim malê.

734
01:08:19,804 --> 01:08:23,473
- Hey, Mike.
MIKE: Hey, Lauren.

735
01:09:11,647 --> 01:09:12,689
Çi diqewime?

736
01:09:13,941 --> 01:09:15,692
Serbaz. Mirze.

737
01:09:15,860 --> 01:09:18,487
Captain Jackson dixwaze bizanibe
çi diqewime.

738
01:09:18,654 --> 01:09:21,656
Tiştek dernakeve. Ji hewayê dûr bimînin.

739
01:09:36,798 --> 01:09:39,049
[MUTTERING]

740
01:10:15,878 --> 01:10:17,546
Technique.

741
01:10:36,482 --> 01:10:38,984
VINCENT:
Sûsê vekin. Li wir.

742
01:11:36,250 --> 01:11:38,251
VINCENT [PISÎTÎ]:
Li wir diçe.

743
01:12:40,398 --> 01:12:42,065
- Em dimeşin.
- Ez li wir im.

744
01:12:42,233 --> 01:12:44,234
Em dimeşin! Niha! Haydê.

745
01:12:55,871 --> 01:13:00,083
Wî ew bihîstiye.

746
01:13:08,592 --> 01:13:10,176
Serî.

747
01:13:11,262 --> 01:13:12,971
- Yek derdikeve.
- Bihêle, kaptan.

748
01:13:13,139 --> 01:13:16,766
- Vincent, ew tiştek hilnagire.
- Erê, ez dibînim.

749
01:13:20,187 --> 01:13:22,147
- Gelek xirab.
- Heta ku serokê min nebêje.

750
01:13:22,314 --> 01:13:24,816
Vincent, herdu jî
tiştek hilnagirin.

751
01:13:33,909 --> 01:13:36,536
- Baş e, bila herin.
JACKSON [RADYOYÊ]: Çi?

752
01:13:36,704 --> 01:13:39,122
Ma hûn ê wan çi bikin?
Şikandin û ketin?

753
01:13:39,290 --> 01:13:41,374
Tiştek nedizîn.
Ma hûn jê fêm nakin?

754
01:13:41,542 --> 01:13:43,793
Ew paş de tê xistin
bi hinek xeletî ...

755
01:13:43,961 --> 01:13:46,463
... şeş mehan dikin û ew derketin.
No rê fucking.

756
01:13:46,630 --> 01:13:49,758
Ez germê ji serokê xwe nagirim.
Ew naçin.

757
01:13:49,925 --> 01:13:53,595
Ya ku ew ê bikin ev e.
Ew ê bimeşin. Ev operasyona min e.

758
01:13:53,763 --> 01:13:56,139
Fermana min a taktîkî heye
ku di rêza we de derbas dibe.

759
01:13:56,307 --> 01:14:00,435
Ew ê bimeşin
û hûn ê wan bihêlin. Fuck.

760
01:14:45,481 --> 01:14:47,690
Vegere ser kar.

761
01:14:48,776 --> 01:14:52,695
L.A.P.D. Erê, çi?
Ev germahî ji kû hat?

762
01:14:52,863 --> 01:14:54,531
Dibe ku ew skora ku ew li ser bûn.

763
01:14:54,698 --> 01:14:58,159
Cih, ne em. Ji ber ku
ew çend caran hatiye lêdan, hûn dizanin.

764
01:14:58,327 --> 01:15:00,995
Bifikirin ku wan têlefonên me girtin,
bihesibînin wan xaniyên me girtine...

765
01:15:01,163 --> 01:15:03,665
...bihesibînin ku wan em rast li vir girtin,
niha dema ku em rûniştin.

766
01:15:03,833 --> 01:15:05,792
Hemû. Hemî texmîn bikin.

767
01:15:05,960 --> 01:15:08,044
Em ê çawa pakêta bankê bikirin
ji Kelso?

768
01:15:08,212 --> 01:15:11,381
- Ez ê li ber xwe bidim. Ev ne pirsgirêk e.
- Van Zant çi dibe?

769
01:15:11,549 --> 01:15:15,552
Bi germa ku me girt, hûn dixwazin bilîzin
Şerê Cîhanê yê Duyemîn li kolanan bi Wan Zant?

770
01:15:15,719 --> 01:15:17,637
Na, ez 750-a xwe dixwazim. Û ew pasek distîne?

771
01:15:17,805 --> 01:15:22,142
Min bêtir motîvasyon girt ku ez Van Zant bixim
ji her yek ji we. Ew luksek qeşeng e.

772
01:15:22,309 --> 01:15:24,727
Pirsgirêka me ev e,
bankê bistînin an niha parçe bikin?

773
01:15:24,895 --> 01:15:27,397
Neçin malê, pak nekin, ne tiştek.

774
01:15:27,565 --> 01:15:30,733
Ji niha û pê ve sî çirkeyan daîre,
em di rêyên xwe yên cuda de çûne.

775
01:15:30,901 --> 01:15:32,152
Her eve.

776
01:15:32,319 --> 01:15:33,903
Chris.

777
01:15:37,074 --> 01:15:39,242
Bank hêjayî rîskê ye.

778
01:15:39,410 --> 01:15:41,411
Ez hewce dikim, bira.

779
01:15:42,496 --> 01:15:46,249
Divê em bimînin û hilweşînin.
Li wir derdikevim.

780
01:15:56,719 --> 01:15:59,846
Ez bi te re diçim, Neil. Çibe jî. Çibe jî.

781
01:16:00,014 --> 01:16:03,474
Na, ne li ser vê yekê, Michael.
Li ser vê yekê, hûn bi xwe ne.

782
01:16:15,946 --> 01:16:18,448
Ma hûn difikirin ku ev tiştê çêtirîn e ku meriv bikin?

783
01:16:18,866 --> 01:16:20,450
Ev tiştê herî baş e ku meriv bike?

784
01:16:20,618 --> 01:16:24,871
Min plan girt. Ez diçim paş. Ji ber vê yekê ji bo min
xelat belkî hêjayî dirêjkirinê ye.

785
01:16:25,039 --> 01:16:27,957
Lê Elaine ji we re baş digire.
Te gelek dûr xistin.

786
01:16:28,125 --> 01:16:29,626
Te T-bond, sîteya rast.

787
01:16:29,793 --> 01:16:33,171
Ger ez li şûna te bûm, ez ê jîr bibûma.
Ez ê dev ji vê berdim.

788
01:16:50,231 --> 01:16:51,272
[CHUCKLES]

789
01:16:51,440 --> 01:16:55,318
Welê, hûn dizanin, ji bo min,
kiryarê juê ye.

790
01:16:55,486 --> 01:16:56,527
Ez tê de me.

791
01:17:01,492 --> 01:17:03,368
- Tu jî?
- Erê, bê guman.

792
01:17:03,535 --> 01:17:05,787
MICHAEL: Ha-ha-ha.
- De em herin.

793
01:17:05,955 --> 01:17:07,830
MICHAEL:
Li wan xin, em bikin.

794
01:17:07,998 --> 01:17:10,583
NIL: Baş e, em herin.
Karê me gelek e.

795
01:17:23,973 --> 01:17:25,932
JIN: Tu nikarî biçî wir.
VINCENT: Vê temaşe bikin.

796
01:17:26,100 --> 01:17:28,268
JIN: Bibore-
ALAN: Tim, divê ez gazî te bikim.

797
01:17:28,435 --> 01:17:29,936
JIN:
Divê randevûyek we hebe.

798
01:17:30,104 --> 01:17:31,896
ALAN: Ez dikarim alîkariya te bikim?
- Tu Alan Marciano yî?

799
01:17:32,064 --> 01:17:33,940
ALAN: Erê, û tu kî yî?
- Ez kî me?

800
01:17:34,108 --> 01:17:37,777
- Ew! Hey. Hey.
- Lieutenant Vincent Hanna, L.A.P.D.

801
01:17:37,945 --> 01:17:41,197
L.A.? Ev Las Vegas e.
Li vir hiqûqa we jî nîne.

802
01:17:41,365 --> 01:17:44,867
Hey. Heye, ez nizanim kê dixapîne
hûn difikirin ku hûn li dora xwe diqewiminin ...

803
01:17:45,035 --> 01:17:50,373
- ... lê ez kesên li vir nas dikim, baş e?
- Las Vegas P.D. te digire.

804
01:17:51,000 --> 01:17:54,002
Hûn radestî Newarkê tên kirin
li ser fermana New Jersey ...

805
01:17:54,169 --> 01:17:57,422
...ji bo qaçaxçîtiya cixareyan
sê sal berê ji North Carolina...

806
01:17:57,589 --> 01:17:59,757
... an hûn herin li cem me bixebitin.

807
01:17:59,925 --> 01:18:01,718
Birîn û ziwa kirin.

808
01:18:01,885 --> 01:18:04,721
- Ew e.
- Ax, şêt.

809
01:18:05,556 --> 01:18:07,640
Charlene Shiherlis.

810
01:18:07,808 --> 01:18:09,559
- WHO?
- WHO?

811
01:18:10,102 --> 01:18:11,894
WHO? Tu çi yî, keweke qijik?

812
01:18:12,271 --> 01:18:15,898
SCHWARTZ: Xanima ku tu bi qirêj dipeyivî
li ser telefonê her roj hefteya borî.

813
01:18:16,066 --> 01:18:18,318
Erê, tu dizanî çi?
Tu nikarî min bi wê ve girêbidî.

814
01:18:18,485 --> 01:18:22,405
Kî hewce dike? Kûrê te li balafirê ye
vegeriya New Jersey, jack off.

815
01:18:22,573 --> 01:18:26,451
Oh, mêro, ez tenê -
Çima ez bi wê kêzikê re tevlihev bûm?

816
01:18:26,618 --> 01:18:29,329
Ji ber ku wê kerek mezin girt!

817
01:18:30,748 --> 01:18:34,000
Û te serê xwe bi hemû awayî hilda.

818
01:18:34,460 --> 01:18:35,585
ALAN:
Îsa.

819
01:18:37,796 --> 01:18:41,758
Dema ku ez li keran difikirîm, kerê jinekê...

820
01:18:41,925 --> 01:18:44,260
...tiştek ji min derdikeve.

821
01:18:45,637 --> 01:18:47,764
- Yanî?
VÎNSENT: Ji ber vê yekê tiştek mezin tune.

822
01:18:48,515 --> 01:18:52,977
Tiştê ku ez dixwazim mêrê wê ye
û tevahiya ekîba wî ya qehweyî.

823
01:18:53,145 --> 01:18:55,438
Niha, hûn ê bixebitin
bi Sergeant Drucker li vir.

824
01:18:59,902 --> 01:19:02,695
- Riya San Clemente û Hermosa.
- Ewê.

825
01:19:02,863 --> 01:19:05,531
Li wir me têl birî.
Gihîştin ew e.

826
01:19:05,699 --> 01:19:06,824
Rast.

827
01:19:06,992 --> 01:19:09,827
Sîstemên ewlehiyê yên li vir
henek in.

828
01:19:14,458 --> 01:19:17,126
Pira St. Vincent Thomas,
ew Rêya Revê Hejmar 1 e.

829
01:19:18,045 --> 01:19:21,297
Hejmar 2, li vir,
Anaheim heta 110.

830
01:19:21,757 --> 01:19:22,799
- Baş e.
- Baş e?

831
01:19:22,966 --> 01:19:25,676
- Erê. Baş e.
- Min girt? Baş. De em herin.

832
01:19:48,409 --> 01:19:50,660
CASALS:
Li paş xwe digeriyan...

833
01:19:51,161 --> 01:19:53,162
...di vî alî de.

834
01:19:53,497 --> 01:19:55,331
DRUCKER:
Tesîsek konteynir?

835
01:19:55,499 --> 01:20:00,044
- Ji bo diziya kartê?
- Pir xuya ye. Ji bo wan pir kêm e.

836
01:20:03,173 --> 01:20:06,175
Li kêleka rafîneriyeke petrolê ye,
li wê derê hewşek çopê heye.

837
01:20:06,343 --> 01:20:09,011
Rafînerî tenê bi çeqê dide.
Li dora drav tune.

838
01:20:09,346 --> 01:20:10,847
Heman tişt ji bo hewşa qirêj.

839
01:20:14,351 --> 01:20:16,561
Dibe ku ew hubcas didizin.

840
01:20:19,815 --> 01:20:23,025
Parzûngehek û hewşek çopê.

841
01:20:23,360 --> 01:20:27,029
-Çi bela dibe?
- Tiştê ku em diceribînin ev e.

842
01:20:28,031 --> 01:20:30,032
Me difikirî ku me ew heye.

843
01:20:30,826 --> 01:20:31,868
Difikirîn ku me ew heye.

844
01:20:41,545 --> 01:20:46,090
Min fikrek girt
ya ku ew lê dinihêrîn.

845
01:20:49,636 --> 01:20:52,305
- Tu dixwazî ​​bizanibî ew li çi dinêrin?
- Çi?

846
01:20:53,765 --> 01:20:57,101
Yanî ev zilam tiştek e,
an ew tiştek e?

847
01:20:58,228 --> 01:21:01,147
Ev ekîb baş e.

848
01:21:02,608 --> 01:21:04,484
Hûn dizanin ku ew li çi digerin?

849
01:21:04,902 --> 01:21:06,068
Çi?

850
01:21:07,321 --> 01:21:08,988
Me.

851
01:21:09,823 --> 01:21:11,908
L.A.P.D.

852
01:21:12,075 --> 01:21:14,452
Midûriyeta polîsan.

853
01:21:15,120 --> 01:21:17,246
Em nû hatine çêkirin.

854
01:21:20,542 --> 01:21:22,418
[KAMERA TIKKIRINA]

855
01:21:24,713 --> 01:21:26,464
Yeah.

856
01:21:34,389 --> 01:21:36,432
Okay.

857
01:21:38,602 --> 01:21:39,936
[DENÊ]

858
01:21:45,192 --> 01:21:46,651
Baş e, dayê!

859
01:22:07,548 --> 01:22:08,965
Kelso tê?

860
01:22:09,132 --> 01:22:12,301
NEIL:
Erê, hûn dikarin bi van re bankek ava bikin.

861
01:22:17,975 --> 01:22:21,143
Navê Hanna ye. Navê pêşîn Vincent.

862
01:22:21,687 --> 01:22:25,690
Min ev çawîş li cîgirê pênc metreyan qij kir.
Hanna li ser te ye.

863
01:22:26,066 --> 01:22:28,818
Ew li ser hemî otomobîlên kar e.
Mala Mikaîl, Şiherlîs.

864
01:22:28,986 --> 01:22:31,320
Ne ya te,
bi şev te winda kirine.

865
01:22:31,488 --> 01:22:35,575
Hanna kûçikek germ e. Dibistana mezûniyetê.
Marine Corps.

866
01:22:35,742 --> 01:22:37,868
Serbaz, Talan-Kuştin,
Yekîneya Sûcên Mezin.

867
01:22:38,036 --> 01:22:41,330
Wî hin ekîbên giran daxistin.
Frankie Yonder li Chicago teqand.

868
01:22:41,498 --> 01:22:43,749
Û ew maniakek gêj bû.

869
01:22:44,001 --> 01:22:48,170
Beriya wê bi narkotîkê dixebitî.
Hin pirsgirêkên wî hebûn, du caran berda.

870
01:22:48,338 --> 01:22:51,340
Jina niha Justine.
Ew çima germiya zêde ye.

871
01:22:53,635 --> 01:22:55,511
Cîgirê çawişê ...

872
01:22:56,555 --> 01:22:58,848
...dibêje Hanna ji te hez dike.

873
01:22:59,516 --> 01:23:02,935
Difikire ku hûn celebek stêrk in.
Tu vê tûjiyê dikî, tu yê tûj dikî.

874
01:23:03,103 --> 01:23:05,855
Binêrin ka ev zilam çiqas hişk e ku meriv wiya fêm bike.

875
01:23:06,023 --> 01:23:07,356
[CHUCKLES]

876
01:23:07,941 --> 01:23:10,026
Wekî kirîza dil henek, mêro.
Sê zewac.

877
01:23:10,193 --> 01:23:13,487
Ma hûn çi difikirin ku ev tê çi wateyê?
Ew hez dike ku li malê bimîne?

878
01:23:13,864 --> 01:23:16,365
Wate zilam yek ji wan kesan e
li der...

879
01:23:16,533 --> 01:23:19,452
...tevahiya şevê li dora xwe digerin, fedakar.

880
01:23:21,705 --> 01:23:23,956
Bi vî zilamî û bi vê germê re,
divê hûn derbas bibin.

881
01:23:31,340 --> 01:23:32,715
Ew hêjayî dirêjkirinê ye.

882
01:23:33,925 --> 01:23:38,554
Ev mirov dikare lêdan û winda bike.
Tu nikarî carekê bêriya.

883
01:23:38,889 --> 01:23:40,723
Hûn guman dikin?

884
01:23:41,141 --> 01:23:43,059
Ez bawer im.

885
01:23:48,398 --> 01:23:49,732
Ka em herin garajê.

886
01:24:04,331 --> 01:24:05,790
Justine.

887
01:24:10,587 --> 01:24:12,546
Justine?

888
01:24:18,428 --> 01:24:20,221
Em diçin ku derê?

889
01:24:25,143 --> 01:24:28,312
- Baş e, tu diçî ku derê?
- Derket.

890
01:25:26,663 --> 01:25:29,665
- Tu li çi yî?
MÊRIK [LI SER RADYOYÊ]: TAC 9.

891
01:25:31,126 --> 01:25:35,087
[MIROV BI NEDAXIVÎ AXIVE
LI SER RADYOYÊ]

892
01:25:53,690 --> 01:25:56,400
Ev Vincent Hanna di Air 18 de ye.
Min kî heye?

893
01:25:56,735 --> 01:26:00,321
<i>JJ [LI SER RADIO]: Hey, Vincent, ew JJ ye.
Ez li Air 40 im. Richard Glover bi min re ye.</i>

894
01:26:00,489 --> 01:26:04,658
<i>Ew li rojhilatê 105 e
Nêzîkî guhastina 110 dibe.</i>

895
01:26:05,327 --> 01:26:07,119
VINCENT:
Hûn dûvikek zivirî dimeşînin?

896
01:26:07,287 --> 01:26:09,705
<i>JJ:
Erê, min du yekîne li pêş, sê li paş.</i>

897
01:26:09,873 --> 01:26:13,918
Baş e, bila yek ji wan min hilde
li ser-rampê ya Vermont.

898
01:26:14,127 --> 01:26:15,503
De em herin.

899
01:27:05,512 --> 01:27:09,473
Ma ez 100 metre me, an çi?
Ez nêzîk im an dûr, an çi?

900
01:27:09,641 --> 01:27:12,226
<i>MIROV [BI RADYOYÊ]:
Sê sed metre, rêça navendê.</i>

901
01:28:18,835 --> 01:28:20,669
Tu çawa dikî?

902
01:28:23,840 --> 01:28:26,884
Tu çi dibêjî
Ez ji te re fîncanek qehwe bikirim?

903
01:28:33,016 --> 01:28:36,310
- Erê, bê guman. De em herin.
- Pê min were.

904
01:28:52,077 --> 01:28:54,536
Heft sal li Folsom.

905
01:28:54,704 --> 01:28:56,538
Di qulikê de ji bo sê.

906
01:28:56,706 --> 01:28:57,998
McNeil berî wê.

907
01:29:01,586 --> 01:29:03,921
McNeil ew qas dijwar e ku ew dibêjin?

908
01:29:04,798 --> 01:29:06,674
Ma hûn lê digerin ku bibin penolog?

909
01:29:07,926 --> 01:29:11,053
Ma hûn dixwazin vegerin?
Hûn dizanin, ez çend ekîban dişopînim...

910
01:29:11,221 --> 01:29:15,641
... xortên ku tenê lê digerin,
paşde vegere. Ew tu?

911
01:29:16,351 --> 01:29:18,560
Divê we hin ekîbên dipshit xebitîbe.

912
01:29:19,354 --> 01:29:21,563
Min her cure kar dikir.

913
01:29:24,567 --> 01:29:27,111
Tu dibînî ku ez lêgera heyecanê dikim
depoyên alkolfiroşan...

914
01:29:27,278 --> 01:29:29,613
... bi tattooek "Born to Lose".
li ser sînga min?

915
01:29:29,781 --> 01:29:32,616
- Na, ez nakim.
- Rast.

916
01:29:33,785 --> 01:29:35,619
Ez tu carî venagerim.

917
01:29:37,247 --> 01:29:39,498
Wê demê puanan xwar nekin.

918
01:29:40,667 --> 01:29:43,293
Ya ku ez çêtirîn dikim ez dikim, puanan distînim.

919
01:29:43,461 --> 01:29:47,089
Ya ku hûn çêtirîn dikin hûn dikin,
hewl dide ku merivên mîna min rawestîne.

920
01:29:50,301 --> 01:29:53,137
Ji ber vê yekê we qet jiyanek birêkûpêk nexwest?

921
01:29:53,304 --> 01:29:56,306
Ma ew çi ye?
Barbekû û lîstikên topê?

922
01:29:58,059 --> 01:29:59,184
Yeah.

923
01:30:01,646 --> 01:30:06,859
- Ev jiyana birêkûpêk mîna jiyana te ye?
- Jîyana min? Na, jiyana min...

924
01:30:07,819 --> 01:30:09,778
Na, jiyana min qada felaketê ye.

925
01:30:11,531 --> 01:30:14,366
Min keçikek pir gêj kir...

926
01:30:14,534 --> 01:30:17,619
...ji ber ku bavê wê yê rastîn
ev eşqê mezin e.

927
01:30:17,787 --> 01:30:21,665
Min jinek anî. Em di ser hev re derbas dibin
li ser quntara zewacê...

928
01:30:21,833 --> 01:30:23,709
...minê sêyemîn...

929
01:30:25,128 --> 01:30:28,797
...ji ber ku ez hemû wextê xwe derbas dikim
li dora blokê xortên mîna te dişopînin.

930
01:30:28,965 --> 01:30:31,008
Ew jiyana min e.

931
01:30:36,806 --> 01:30:39,058
Carekê xortekî ji min re got:

932
01:30:40,477 --> 01:30:42,603
"Nehêlin ku xwe bi xwe ve girêbide
ji her tiştî re ...

933
01:30:42,771 --> 01:30:45,481
...hûn ne amade ne ku derkevin derve
di 30 saniyeyan da ...

934
01:30:45,648 --> 01:30:47,816
...eger hûn germê li dora quncikê hîs bikin."

935
01:30:48,860 --> 01:30:52,279
Naha, heke hûn li ser min bin,
û dema ku ez diçim divê hûn tevbigerin...

936
01:30:52,447 --> 01:30:55,616
... hûn çawa hêvî dikin ku a-
Zewacek?

937
01:30:57,410 --> 01:30:59,661
Belê, ew xalek balkêş e.

938
01:31:00,872 --> 01:31:03,040
Tu çi yî, rahîb?

939
01:31:03,291 --> 01:31:05,000
Jineke min heye.

940
01:31:05,168 --> 01:31:07,169
Tu ji wê re çi dibêjî?

941
01:31:09,005 --> 01:31:11,131
Ez jê re dibêjim ez firoşkar im.

942
01:31:17,472 --> 01:31:21,016
Ji ber vê yekê, heke hûn min bibînin ku ez têm
li dora wê quncikê...

943
01:31:21,684 --> 01:31:24,186
... hûn ê tenê derkevin derve
li ser vê jinê?

944
01:31:24,979 --> 01:31:27,147
Nabêje xatir?

945
01:31:27,398 --> 01:31:29,650
Disîplîn ev e.

946
01:31:29,859 --> 01:31:31,777
Ew pir vala ye, ne?

947
01:31:31,945 --> 01:31:33,612
Erê, ew çi ye.

948
01:31:33,780 --> 01:31:36,406
Ew ew e, an em herdu çêtir e
here tiştekî din bike heval.

949
01:31:38,535 --> 01:31:40,327
Ez tiştekî din nizanim.

950
01:31:40,912 --> 01:31:42,788
Ez jî nakim.

951
01:31:45,250 --> 01:31:48,710
- Ez jî zêde naxwazim.
- Ez jî nakim.

952
01:31:56,386 --> 01:31:59,972
Hûn dizanin, min ev heye,
uh, xewna dubare.

953
01:32:00,932 --> 01:32:03,600
Ez li ser vê maseya ziyafetê ya mezin rûniştim...

954
01:32:03,768 --> 01:32:07,646
...û hemû qurbaniyên hemû kuştinan
Ez qet xebitîm li ser vê masê rûniştim ...

955
01:32:07,814 --> 01:32:12,067
...û ew li min dinêrin
bi van çavên reş...

956
01:32:12,235 --> 01:32:17,239
...ji ber ku wan xwînmijên heşt gogê ketin
ji birînên serî.

957
01:32:17,574 --> 01:32:21,076
Û ew li wir in,
ev mirovên balonên mezin ...

958
01:32:21,244 --> 01:32:24,329
...ji ber ku min ew du hefte dîtin
piştî ku ew di bin nivînan de bûn.

959
01:32:25,165 --> 01:32:28,000
Cîranan ragihandin ku bêhn ...

960
01:32:28,543 --> 01:32:32,546
... û ew li wir in,
hemî li wir rûniştin.

961
01:32:34,257 --> 01:32:35,299
Ew çi dibêjin?

962
01:32:37,510 --> 01:32:38,760
Netişt.

963
01:32:38,928 --> 01:32:40,596
- Ne axaftin?
- Tune.

964
01:32:40,763 --> 01:32:44,391
Tenê...
Tiştekî wan nîne ku bêjin.

965
01:32:45,018 --> 01:32:47,436
Binêrin, em tenê li hev dinêrin.

966
01:32:47,896 --> 01:32:52,733
Li min dinêrin.
Û ew e, ew xewn e.

967
01:32:55,069 --> 01:32:57,487
Yeka min heye ku ez lê xeniqîm.

968
01:32:57,780 --> 01:33:01,325
Û divê ez xwe şiyar bikim
û dest bi nefesê bikim, an na ez ê di xewê de bimirim.

969
01:33:03,536 --> 01:33:04,912
Hûn dizanin ku ew li ser çi ye?

970
01:33:05,413 --> 01:33:08,123
Yeah. Dema têra xwe heye.

971
01:33:09,667 --> 01:33:14,880
- Wext bes e ku hûn tiştê ku hûn dixwazin bikin?
- Ew rast e.

972
01:33:16,841 --> 01:33:20,469
- Tu niha dikî?
- Na, hê ne.

973
01:33:25,350 --> 01:33:27,643
Hûn dizanin, em li vir rûniştin ...

974
01:33:28,728 --> 01:33:30,604
... ez û tu,
wek çend hevalên asayî.

975
01:33:30,772 --> 01:33:33,690
Tu çi dikî,
û tiştê ku divê ez bikim ez dikim.

976
01:33:35,985 --> 01:33:38,987
Û niha ku em rû bi rû bûn...

977
01:33:41,282 --> 01:33:46,286
...eger ez li wir bim û divê ez te bihêlim,
Ez ê jê hez nekim.

978
01:33:46,663 --> 01:33:47,788
Lê ez ê ji te re bibêjim ...

979
01:33:50,333 --> 01:33:53,835
...eger di navbera we de be
û hinek belengaz...

980
01:33:54,003 --> 01:33:56,505
... tu yê bibî jina kê
bibe jinebiyek...

981
01:33:57,340 --> 01:34:01,677
...bira, tu diçî xwarê.

982
01:34:13,398 --> 01:34:16,233
Aliyê wê yê din jî heye.

983
01:34:18,027 --> 01:34:22,364
Çi dibe bila bibe, eger hûn min bixin hundurê qutikê
û divê ez te bihêlim?

984
01:34:23,658 --> 01:34:28,370
Ji ber ku çi dibe bila bibe,
hûn ê nekevin rêya min.

985
01:34:29,080 --> 01:34:31,999
Em rû bi rû bûn, erê...

986
01:34:34,627 --> 01:34:38,714
...lê ez ê dudilî nekim.
Ne ji bo bîskekê.

987
01:34:44,554 --> 01:34:46,888
Belkî jî wisa be.

988
01:34:48,725 --> 01:34:51,852
An kî dizane?

989
01:34:52,061 --> 01:34:54,813
An jî dibe ku
em ê careke din hevdu nebînin.

990
01:35:10,330 --> 01:35:11,872
Wan em avêtin.

991
01:35:13,207 --> 01:35:14,499
Çi?

992
01:35:14,667 --> 01:35:17,961
- Wan em avêtin.
- Mebesta te çi ye, wan em avêtin?

993
01:35:18,129 --> 01:35:19,212
Chris dûvê xwe hejand.

994
01:35:19,380 --> 01:35:21,840
Ew behsa puanan nake
bi Charlene...

995
01:35:22,008 --> 01:35:24,718
...ji ber vê yekê tiştek tune ku ez bigirim
ji Marciano. Min hewl da.

996
01:35:25,136 --> 01:35:27,137
- Çi li ser Cheritto?
CASALS: Eynî.

997
01:35:27,305 --> 01:35:30,057
Transponder li otobusekê siwar bûn
heta San Clemente.

998
01:35:32,477 --> 01:35:36,938
- Wan hemû çavdêriya me avêtin?
- Erê, di heman demê de. Neh p.m.

999
01:35:37,940 --> 01:35:41,276
Min qehwe bi McCauley vexwar
berî nîv saetê!

1000
01:35:41,444 --> 01:35:43,779
Em li ser te bûn.
Hingê McCauley ajot nav LAX ...

1001
01:35:43,946 --> 01:35:46,948
... cihê ku çavdêrî nikare bifire
ji ber rêyên firînê.

1002
01:35:47,116 --> 01:35:50,452
Otomobîla wî hîn li wir e. Ew çûye.

1003
01:35:54,874 --> 01:36:00,837
Ma fikra kesî heye
ev kes li ku derê ne?

1004
01:36:11,474 --> 01:36:14,184
[WHIRRING DIT]

1005
01:36:37,500 --> 01:36:39,501
[DÎLKIRIN]

1006
01:36:59,480 --> 01:37:01,189
HUGH:
Ma hûn hîn ji wî dibihîzin?

1007
01:37:01,357 --> 01:37:05,819
Ne tiştek. Û ne bihîstin
bêtir min aciz dike. Ev zilam li ku ye?

1008
01:37:07,905 --> 01:37:12,617
Ev zilam li vir e. Me ew li xwe kir.
Dibêje ku ew McCauley nas dike.

1009
01:37:17,790 --> 01:37:18,832
Hûn kê ne?

1010
01:37:20,084 --> 01:37:23,879
Waingro. Navê min Waingro ye.

1011
01:37:24,046 --> 01:37:27,632
Ez bi şev û roj li vê ofîsê dijîm.
Hûn çiqas wî nas dikin?

1012
01:37:28,384 --> 01:37:31,887
Oh, me bi hev re çend xalên girîng girtin.

1013
01:37:34,849 --> 01:37:36,892
Çawa min ji wî nebihîst?

1014
01:37:37,059 --> 01:37:40,896
Welê, ew belkî niha mijûl e,
lê ew bi rastî rast e.

1015
01:37:42,315 --> 01:37:46,193
- Ew ê te ji bîr neke.
- Oh, ev dilteng e.

1016
01:37:46,360 --> 01:37:47,777
[CHUCKLES]

1017
01:37:47,945 --> 01:37:51,114
Welê, min hin tevger kir
Ez dikarim li vir çêkim.

1018
01:37:51,616 --> 01:37:54,576
Dibe ku ji we re bibe alîkariyek mezin.

1019
01:38:15,598 --> 01:38:16,932
Ma hûn zilamê grill nas dikin?

1020
01:38:25,107 --> 01:38:29,402
- Na.
- Folsom. D-block. Bi Dobie Rush re rûniştiye.

1021
01:38:30,821 --> 01:38:34,616
- Hîn bêhna min nehat, mêro.
- Cisco û Pancho nîşan nedan.

1022
01:38:34,784 --> 01:38:37,786
Çopê derxînin. Pişta xwe paqij bikin.

1023
01:38:37,954 --> 01:38:39,913
Paşê bêhnvedana xwe bistînin.

1024
01:38:40,081 --> 01:38:43,416
Piece of shit. Berguhkê rake.

1025
01:38:46,170 --> 01:38:47,921
Ew li ku derê ye?

1026
01:38:48,089 --> 01:38:51,424
- Min xwest ku hêlîna otomobîlek kar kontrol bikim.
- Min jî wisa kir.

1027
01:38:53,803 --> 01:38:55,428
[ZINDA TELEFONÊ DIKE]

1028
01:38:56,597 --> 01:38:58,014
Yeah?

1029
01:38:59,225 --> 01:39:00,725
Darvekirin.

1030
01:39:01,102 --> 01:39:03,019
- Erê.
- Hey.

1031
01:39:03,187 --> 01:39:07,732
Têkiliya erdê bikar bînin. Li 103-7206 ji min re telefon bikin.

1032
01:39:07,900 --> 01:39:09,150
Baş e.

1033
01:39:18,661 --> 01:39:19,869
[ZINDA TELEFONÊ DIKE]

1034
01:39:20,037 --> 01:39:22,163
- Tu li ku yî?
- Li ser min polîs hene, mêro.

1035
01:39:22,331 --> 01:39:26,334
Ew li ser min mîna cilên erzan in.
Ez nikarim wan bavêjim.

1036
01:39:28,838 --> 01:39:32,799
- Piştî rastî te ew dîtin?
- Na, na. Ew paralelan dikin.

1037
01:39:35,678 --> 01:39:37,095
Ez dikarim dîsa hewl bidim ku wan biavêjim.

1038
01:39:37,263 --> 01:39:41,641
Em ê çawa zanibin ku we kiriye?
Ger we nekir, hûn ê wan bikêşin ber me.

1039
01:39:42,018 --> 01:39:43,935
Serê Ventura. Wan ji vir bikişînin.

1040
01:39:44,103 --> 01:39:48,189
Baş e. Hey, ez bibore, mêro.
Tişta paşîn a ku ez dixwazim bikim ev e ku te bihêle.

1041
01:40:11,005 --> 01:40:12,797
MÊRIK:
Were mêro.

1042
01:40:14,342 --> 01:40:16,009
Berguhkê rake.

1043
01:40:16,761 --> 01:40:19,804
- Hey, hey, Neil, mêro. Evînek?
- Çi ye bira?

1044
01:40:19,972 --> 01:40:22,349
Mêro, tu li vir çi dikî?

1045
01:40:22,516 --> 01:40:26,269
Ya ku ez dikim ew e ku ez li ajokarek digerim
kî dikare skaner û radyoyek bi dest bixe.

1046
01:40:26,437 --> 01:40:29,064
Niha, îro. Tehsîl tê bîra te?

1047
01:40:29,231 --> 01:40:32,108
- Erê mêro, bê guman.
- Tu şêrîn?

1048
01:40:32,526 --> 01:40:34,736
Oh, mêro, naha, tu dizanî ku ez xweş im.

1049
01:40:34,904 --> 01:40:38,239
Yek bersiv, erê an na. A niha.

1050
01:40:51,545 --> 01:40:54,464
Erê, mêro. Fik, erê. Tu li ser.

1051
01:40:55,800 --> 01:40:57,926
Di pêncan de vedigere.

1052
01:41:06,936 --> 01:41:09,562
- Çi dişewite? Çi dişewite?
ŞEF: Tiştekî ez dikim.

1053
01:41:09,730 --> 01:41:11,439
Eve çîye?

1054
01:41:11,607 --> 01:41:13,775
Hûn difikirin ku hûn diçin ku derê?

1055
01:41:17,363 --> 01:41:20,990
JIN: Tenê rastî çapa yekem hat
Teoriya Rengê ya Kandinsky.

1056
01:41:21,158 --> 01:41:23,410
Yeah. Na, ew di rewşek baş de ye.

1057
01:41:23,577 --> 01:41:26,913
<i>MÊR [LI SER TV]: Û ew ê nesekine
an jî bersivê bidin ragihandina radyoyê.</i>

1058
01:41:27,081 --> 01:41:30,458
<i>Gemiya 180 metre tê gotin
Jin Yin Hejmar 1...</i>

1059
01:41:30,626 --> 01:41:33,628
<i>...û bi qaçaxçîtiyê tê guman kirin
Biyaniyên neqanûnî yên Çînî.</i>

1060
01:41:33,796 --> 01:41:35,797
<i>Roja Şemiyê ji aliyê balafira dewriyeyê ve hat dîtin.</i>

1061
01:42:22,094 --> 01:42:23,845
[KUXE]

1062
01:42:39,695 --> 01:42:41,696
[JINA QIRÎ
Û MÊRÊN GIRTIN]

1063
01:42:48,204 --> 01:42:50,663
MICHAEL: Li jêr bimîne.
NÎL: Nelivîne! Tevger nebin!

1064
01:42:50,831 --> 01:42:54,209
Destên xwe li hewa bike!
Destên xwe li hewa bike! Wan rakin!

1065
01:42:54,376 --> 01:42:57,378
Li jêr, jêr! Rabe ser çokan.

1066
01:42:57,546 --> 01:42:59,380
MÎKAÎL: Kilîtan bide min.
NÎL: Rabe ser çokan.

1067
01:42:59,548 --> 01:43:01,341
Li ser çokên xwe rabin!

1068
01:43:04,345 --> 01:43:08,056
Hey. Hey! Biçe wir.
Xemgîniyê bike - Biçe xwarê.

1069
01:43:08,224 --> 01:43:10,725
Dor lêdan! Destên xwe bidin pişta xwe.
Li pişt te!

1070
01:43:10,893 --> 01:43:12,852
MICHAEL:
Bike xwarê! Bimîne!

1071
01:43:13,771 --> 01:43:16,773
NÎL: Bike xwarê! Bike xwarê!
Bike, tu lawê bêaqil a-

1072
01:43:17,775 --> 01:43:20,902
MICHAEL: Bike! Li jêr, niha!
NIL: Keys! Keys! Keys!

1073
01:43:24,573 --> 01:43:25,907
Hûn hemî li jêr bimînin.

1074
01:43:27,076 --> 01:43:30,411
Em dixwazin zirarê nedin tu kesî. Em li vir in
ji bo pereyê bankê, ne pereyê we.

1075
01:43:30,579 --> 01:43:33,081
Pereyê te sîgorte ye.
Hûn ê dravek winda nekin.

1076
01:43:33,249 --> 01:43:37,085
Malbatên xwe bifikirin. Jiyana xwe neke xeterê.
Hewl nedin û bibin leheng.

1077
01:43:37,253 --> 01:43:40,755
Niha ez dixwazim ku hûn li erdê rûnin
û destên xwe danî ser serê xwe.

1078
01:43:40,923 --> 01:43:45,426
Kesek xwe nexweş hîs dike, kesek dil ketiye
tengasiyê, pêşde herin û xwe bispêrin dîwar.

1079
01:43:46,262 --> 01:43:48,805
- Kilîtê bide min.
- Çi kilît?

1080
01:43:48,973 --> 01:43:50,265
[MIROV PIRSÎN Û GELESÊ GAZ DIKE]

1081
01:43:50,432 --> 01:43:53,476
MICHAEL:
Dakeve û li jêr bimîne!

1082
01:43:53,644 --> 01:43:56,271
NÎL: Li wir rûne. Li wir rûniştin.
Nelivîne. Bila xwîn birije.

1083
01:44:05,573 --> 01:44:07,282
MICHAEL:
Bike xwarê!

1084
01:44:24,091 --> 01:44:25,717
[GRUNTS]

1085
01:44:32,641 --> 01:44:33,766
NEIL:
Hey. Hey!

1086
01:44:42,067 --> 01:44:44,360
MICHAEL:
Serê xwe danî.

1087
01:44:45,446 --> 01:44:47,780
- Dîsa li min binêre, ezê te bikujim.
NIL: Bimîne. Jêr.

1088
01:44:47,948 --> 01:44:52,285
MICHAEL: Serê xwe deyne!
NÎL: Dakeve. Dakeve.

1089
01:45:12,890 --> 01:45:14,641
- Hey, Casals.
- Erê.

1090
01:45:14,808 --> 01:45:17,185
Hevalno hûn dozekê dixebitin
li ser Neil McCauley?

1091
01:45:17,353 --> 01:45:21,648
Ev Cl, Hugh Benny, li ser bankek gazî kir
ew lê dinêrin an tiştekî.

1092
01:45:21,857 --> 01:45:23,024
Vincent.

1093
01:45:23,651 --> 01:45:26,694
Banka Neteweyî ya Rojhilata Dûr, 11:30!

1094
01:45:44,088 --> 01:45:46,297
Ez blokek li Figueroa û 5-ê dixwazim ...

1095
01:45:46,465 --> 01:45:50,343
...û ez blokek dixwazim
li bakur Kulîlk li 6th.

1096
01:46:16,870 --> 01:46:18,246
[DIKIN]

1097
01:46:27,881 --> 01:46:29,424
Jixwe derdikevin.

1098
01:46:30,175 --> 01:46:34,178
Baş e, em ê wan bigirin
di erebeyê de. Li bendê bin ku ew hemî tê de bin.

1099
01:46:34,346 --> 01:46:36,806
Fîşekên paqij bistînin. Li paşxaneya xwe temaşe bikin.

1100
01:46:45,899 --> 01:46:47,608
VÎNSENT: Polîs! Barkirin!
MÊRIK: Çi dibe?

1101
01:46:49,111 --> 01:46:50,778
VINCENT:
Move. Barkirin. Dakeve.

1102
01:46:55,075 --> 01:46:56,117
Derve binêre.

1103
01:47:09,006 --> 01:47:11,007
CASALS: Bihêle, were.
DRUCKER: L.A.P.D. Dakeve.

1104
01:47:12,634 --> 01:47:13,968
Move it. Li jêr, jêr, jêr.

1105
01:47:17,222 --> 01:47:19,307
Me ew kir, rast, Neil? Huh?

1106
01:47:22,936 --> 01:47:24,604
- Biçe!
- Aah!

1107
01:47:30,360 --> 01:47:31,986
Dakeve.

1108
01:47:39,661 --> 01:47:42,288
NÎL: Bixebite. Fuck!
- Otomobîlê dest pê bike!

1109
01:47:59,306 --> 01:48:00,807
Ajotin! Ajotin! Ajotin!

1110
01:48:23,580 --> 01:48:25,998
DON: Kurê kerê!
NIL: Here, here!

1111
01:49:00,993 --> 01:49:28,436
Ajotin!

1112
01:49:33,984 --> 01:49:35,401
[KARMER GIRTIN]

1113
01:50:14,441 --> 01:50:16,150
Go!

1114
01:50:32,334 --> 01:50:33,376
[QIRÎN]

1115
01:51:02,239 --> 01:51:03,281
[GRUNTS]

1116
01:51:09,329 --> 01:51:11,247
Werin. Haydê. Guh!

1117
01:51:11,415 --> 01:51:12,873
[CHRIS PANTING]

1118
01:51:17,254 --> 01:51:19,422
MÊRIK:
Wî ji vir derxînin.

1119
01:51:25,887 --> 01:51:27,555
[JIN DIQIRIN]

1120
01:51:43,196 --> 01:51:45,281
Bike xwarê! Niha!

1121
01:51:47,868 --> 01:51:49,452
KARÎ:
Shit.

1122
01:51:54,583 --> 01:51:56,417
JIN:
Shit.

1123
01:51:58,045 --> 01:52:02,089
Ji rê! Jêr! Ji rê!
Wan dakêşin! Niha, niha!

1124
01:52:02,257 --> 01:52:04,467
Na, ji rê derket. Ji rê derketin.

1125
01:52:41,797 --> 01:52:43,798
[MIROV DIQIRIN]

1126
01:52:53,642 --> 01:52:56,268
Mommy? Mommy!

1127
01:52:56,853 --> 01:52:58,396
[GRUNTS]

1128
01:53:01,817 --> 01:53:03,567
Were vir, canim.

1129
01:53:45,152 --> 01:53:46,193
VINCENT:
Were canê min.

1130
01:53:48,780 --> 01:53:52,908
Min tu girt. Niha baş e.

1131
01:53:54,161 --> 01:53:58,956
<i>Trajediya îro li taxeke Başûr.
Diziya bankê derket kolanê.</i>

1132
01:53:59,124 --> 01:54:02,293
<i>Claudia Newman, li ser dîmenê dijî.
Wê ya herî dawî heye. Claudia?</i>

1133
01:54:02,461 --> 01:54:06,213
<i>Vê nîvro, ev tax bû
ji hêla bankê ve hatî teror kirin xelet çû.</i>

1134
01:54:06,381 --> 01:54:10,217
<i>Li kolanên tijî kiriyarên nîvro
û zarok, polîs û dizên çekdar...</i>

1135
01:54:10,385 --> 01:54:13,053
- Bibore, barman?
BAROK: Deqeyekê, xanim.

1136
01:54:13,221 --> 01:54:15,764
<i>REPORTER [LI SER TV]:
- talan, peydakirin û di dawiyê de mirin.</i>

1137
01:54:15,932 --> 01:54:19,059
<i>Taxa Los Angelesê diheje
bi dizîna bankê...</i>

1138
01:54:19,227 --> 01:54:21,812
<i>...ku bi kuştin û terorê bi dawî bû.</i>

1139
01:54:21,980 --> 01:54:25,774
<i>Yek gumanbar, Michael Cheritto, yek e
ji çar kesên ku di talankirina pûçkirî de beşdar bûne.</i>

1140
01:54:25,942 --> 01:54:28,235
<i>- Li cihê bûyerê mir.
BAROK: Ez ji te re çi bistînim, xanim?</i>

1141
01:54:28,403 --> 01:54:30,738
<i>Herwiha bi kuştî birîndar bû,
gumanbar Donald Breedan...</i>

1142
01:54:30,906 --> 01:54:32,406
BARENDER:
Miss?

1143
01:54:32,574 --> 01:54:36,410
<i>- di dema gulebarana berfireh de
di navbera polîs û gumanbaran de.</i>

1144
01:54:37,913 --> 01:54:39,955
- Guh. Unh!
- Baş e, wî bigire. Wî bigire.

1145
01:54:40,123 --> 01:54:41,624
- Baş e. Baş e.
- Her tişt baş e.

1146
01:54:41,791 --> 01:54:43,167
[CHRIS GIRINE]

1147
01:54:49,799 --> 01:54:52,426
NIL: Yanî?
BOB: Belê, wî windabûna xwînê û şok heye.

1148
01:54:52,594 --> 01:54:57,139
Ez ê morfînê çaryeka bidim te
ji bo êşê. Derzîlêdana binê çerm.

1149
01:54:57,307 --> 01:54:59,016
Rêza jêrîn.

1150
01:54:59,184 --> 01:55:03,270
Ew bi piranî zirara tevnê ye, ku baş e,
lê kilama wî şikestiye.

1151
01:55:03,438 --> 01:55:06,357
- Dikare demekê bêhna xwe bide?
- Şeş, heft saet.

1152
01:55:06,525 --> 01:55:08,317
- Her eve?
- Her eve.

1153
01:55:08,485 --> 01:55:10,736
- Kirasê xwe derxe.
- Çi?

1154
01:55:12,656 --> 01:55:14,615
Kirasê xwe derxe.

1155
01:55:20,956 --> 01:55:24,041
Min- Binêre, keça min daye min
ji bo Roja Bav.

1156
01:55:24,209 --> 01:55:27,127
Kî daye te ez nadim.
Jê rakin.

1157
01:55:32,592 --> 01:55:34,969
Chris. Hey.

1158
01:55:37,055 --> 01:55:39,765
- Chris, li min guhdarî bike.
- Mm.

1159
01:55:40,267 --> 01:55:44,144
Nate dê te hilde.
Ew ê te bibe cihê xwe.

1160
01:55:45,647 --> 01:55:48,148
- Charlene li ku ye?
- Divê em ji vir herin.

1161
01:55:48,316 --> 01:55:50,109
Em hemû li ser nûçeyên 6:00 in.

1162
01:55:50,277 --> 01:55:53,612
- Divê em ji vir herin.
- Ez bê wê naçim.

1163
01:55:53,780 --> 01:55:57,157
Li ser vê yekê bifikirin.
Ez ê te li Nate's bibînim.

1164
01:55:57,325 --> 01:55:58,450
Hûn diçin ku?

1165
01:55:58,618 --> 01:56:02,913
Divê ez bibînim ka dergehê me rijandiye
li gel her tiştê din ê lanet.

1166
01:56:03,164 --> 01:56:04,832
Kê kir?

1167
01:56:05,667 --> 01:56:07,209
Kî ne li wir bû?

1168
01:56:08,211 --> 01:56:10,045
Trejo.

1169
01:56:13,508 --> 01:56:14,675
Ez ê te li Nate bibînim.

1170
01:56:21,474 --> 01:56:22,516
ALAN [BI TELEFONÊ]:
Yeah.

1171
01:56:22,684 --> 01:56:23,684
[DOMINICK DIgirî]

1172
01:56:23,852 --> 01:56:24,893
Yeah. Hûn hîn jî min dixwazin?

1173
01:56:25,061 --> 01:56:29,315
Tu niha were vir
û tu min digirî. Dominick û ez. Okay?

1174
01:56:29,482 --> 01:56:33,360
<i>ALAN: Temam, pitik, baş e.
Ez ê piştî du saetan li wir bim, baş e?</i>

1175
01:56:33,528 --> 01:56:35,779
<i> - Baş e?
- Baş e.</i>

1176
01:56:37,365 --> 01:56:40,909
Lanet li te be, Chris. Xwede li te be.

1177
01:56:41,411 --> 01:56:45,331
- Tu ji bo Los Angelesê di balafirê de yî.
- Ecêb.

1178
01:57:33,088 --> 01:57:35,297
Te çima kir? Çi qewimî?

1179
01:57:36,800 --> 01:57:38,509
- Wan ez çêkirim.
- WHO?

1180
01:57:38,677 --> 01:57:40,427
Anna li ku ye?

1181
01:57:40,929 --> 01:57:41,970
Ew mirî ye.

1182
01:57:42,138 --> 01:57:43,722
[GIRINÊN]

1183
01:57:45,183 --> 01:57:48,268
Michael û Breedan jî wisa ye,
zilamê ku ji bo te rawesta.

1184
01:57:48,770 --> 01:57:52,940
- Kê kir? Kê kir?
- Anna wan hebû, mêro.

1185
01:57:53,108 --> 01:57:54,858
Wê kê hebû?

1186
01:57:55,610 --> 01:57:59,238
Waingro.

1187
01:57:59,489 --> 01:58:00,614
Li ser xwe?

1188
01:58:02,450 --> 01:58:04,827
- Ji bo kesekî.
- WHO?

1189
01:58:04,994 --> 01:58:07,329
Ya din ew ji bo xebitî.

1190
01:58:09,249 --> 01:58:11,166
Zant.

1191
01:58:13,336 --> 01:58:16,714
- Van Zant?
- Erê.

1192
01:58:16,881 --> 01:58:18,716
[WISPERING]
Van Zant.

1193
01:58:18,883 --> 01:58:21,969
- Piştrastin?
- Van Zant.

1194
01:58:23,847 --> 01:58:26,640
Ma te tiştek got
ka em ê çawa derkevin?

1195
01:58:27,267 --> 01:58:30,310
- Ez wisa nafikirim, Neil.
- Haydê.

1196
01:58:32,313 --> 01:58:33,939
Nayê bîra min, Neil.

1197
01:58:39,446 --> 01:58:43,157
- Ez ê gazî bijîşkekî bikim.
- Ez ê nekim.

1198
01:58:44,659 --> 01:58:47,703
Ez nikarim tiştekî hîs bikim.

1199
01:58:49,080 --> 01:58:51,999
Anna min çû.

1200
01:58:53,168 --> 01:58:55,419
Ew çûye.

1201
01:58:56,838 --> 01:59:01,133
Min wiha nehêle, Neil.
Ji kerema xwe, holmes.

1202
01:59:02,469 --> 01:59:05,179
Min wiha nehêle.

1203
01:59:11,019 --> 01:59:12,644
[GUNGER]

1204
01:59:24,657 --> 01:59:26,658
[ZINDA TELEFONÊ DIKE]

1205
01:59:28,536 --> 01:59:30,746
- Erê?
NEIL [BI TELEFONÊ]: Nate.

1206
01:59:31,372 --> 01:59:34,041
Hûn li ser hucreyek? Rêzek hişk bikar bînin.

1207
01:59:34,667 --> 01:59:35,834
Ew yek nû ye.

1208
01:59:37,378 --> 01:59:40,172
The guy li Hillside Terrace, Encino dijî.

1209
01:59:40,340 --> 01:59:43,675
-10725.
NEIL: 10725, baş e.

1210
01:59:43,843 --> 01:59:47,054
- Chris?
- Ew bi min re ye, li cihê min e.

1211
01:59:47,222 --> 01:59:49,556
Paşê, Waingro, baş e?

1212
01:59:51,684 --> 01:59:52,768
We wext heye?

1213
01:59:53,812 --> 01:59:57,105
Ez ê wextê xwe bikim,
û ji min re pêdivî ye ku cîhek nû were danîn.

1214
01:59:57,982 --> 01:59:59,233
Hûn çawa dizanin ku ew teqiyaye?

1215
02:00:00,902 --> 02:00:03,028
Ez çawa dikarim jê bawer bikim?

1216
02:00:05,698 --> 02:00:07,574
Baş e, te ew girt.

1217
02:00:07,742 --> 02:00:09,785
Tendurist bimînin.

1218
02:00:14,874 --> 02:00:16,750
VINCENT:
Charlene Shiherlis.

1219
02:00:17,502 --> 02:00:20,295
Drucker li Venedîkê xaniyek ewle heye
ku wê tê de bihêlin.

1220
02:00:20,463 --> 02:00:23,674
Veguhestina me ya Neil.
Dema ku em li vir qediyan, têlefonê bikin.

1221
02:00:23,842 --> 02:00:26,385
Li cihekî, kesek hewl dide
ji bo wî li hev bicivîne.

1222
02:00:26,553 --> 02:00:28,929
DRUCKER: Hûn ji McCauley bawer nakin
jixwe revînek hebû?

1223
02:00:29,097 --> 02:00:33,475
Bê guman wî kir. Niha pêdiviya wî bi yekî din heye.
Ma hûn ê piştî vê nîvro bi ya xwe bawer bikin?

1224
02:00:34,519 --> 02:00:36,854
Ev diya mişkê,
me ew ji ku anî?

1225
02:00:37,021 --> 02:00:40,566
Ew ji bo polîsek diziyê CI ye.
Di tîpa li ser bankê de tê gotin.

1226
02:00:40,733 --> 02:00:44,278
Li ser Neil McCauley,
me çiqas wext girt?

1227
02:00:44,445 --> 02:00:47,823
Heşt, 10 saet ji bo ku ew dergehek nû saz bike.
Piştî wê, ew çû.

1228
02:00:47,991 --> 02:00:49,950
Bi xatirê te. Bam.

1229
02:01:21,691 --> 02:01:23,400
[HER DU KIRIN]

1230
02:01:42,795 --> 02:01:47,215
Te McCauley ji me re nirxand.
Te çawa zanî? Kê ji te re got?

1231
02:01:47,383 --> 02:01:50,010
Ma kê ji te re got, tu diya rat?

1232
02:01:50,178 --> 02:01:51,803
WHO?

1233
02:02:19,707 --> 02:02:23,085
<i>MAN [LI TV]: Connelly ji bo Murphy vegeriya.
Murphy bi Leggat re li wir bi wî re.</i>

1234
02:02:23,252 --> 02:02:25,045
<i>Murphy wê li pişt torê radike...</i>

1235
02:02:29,217 --> 02:02:32,427
<i>- Miller derket pêş.
Niha li vir Murphy bi hakem e...</i>

1236
02:02:36,015 --> 02:02:37,182
Waingro, ew li ku ye?

1237
02:02:38,559 --> 02:02:40,811
- Ew li ku ye?
- Ez ê çawa bizanibim?

1238
02:03:06,587 --> 02:03:10,507
Baş e, li vir çi heye, hmm?

1239
02:03:10,967 --> 02:03:14,594
Ma ev ne xweşik e? Ew xweşik e. Aah!

1240
02:03:15,638 --> 02:03:16,888
[SCOFFS]

1241
02:03:17,056 --> 02:03:20,100
-Tu çîçekê şêlû.
- Te ji min re got ku tu dixwazî ​​ji binî derkevî.

1242
02:03:20,268 --> 02:03:23,437
Hûn ji mirinê ditirsin, rast?
Hûn dixwazin derkevin? Ev der e, Charlene.

1243
02:03:23,604 --> 02:03:27,274
- Erê, dawiya te çi ye?
- l- Tu ehmeq fireh.

1244
02:03:27,442 --> 02:03:29,901
- Ez çawa ketim vê yekê?
- Hey, hey, hey. Sivik.

1245
02:03:30,069 --> 02:03:31,278
- Ha?
- Te min bihîst.

1246
02:03:31,446 --> 02:03:34,489
Siwariyek wê ya dijwar hebû.
Çima hûn wê vexwarinek an tiştek tiştek çareser nakin?

1247
02:03:34,657 --> 02:03:37,659
- Li kabîneya jora lavaboyê binêre.
- Li wê bike.

1248
02:03:40,079 --> 02:03:43,206
- Çêtir e tu bikevî wir û li wir bimînî.
- Baş e, baş e.

1249
02:03:45,960 --> 02:03:48,211
Welê, li vir binêre.

1250
02:03:49,380 --> 02:03:51,673
Navê min Sergeant Drucker e,
L.A.P.D. Kûştinî.

1251
02:03:51,841 --> 02:03:55,844
- Ma hûn dixwazin Dominick têxin jûreyê?
- Ew bi min re dimîne.

1252
02:03:56,345 --> 02:03:58,263
Li wir em diçin.

1253
02:04:05,855 --> 02:04:07,814
Îcar, niha çi?

1254
02:04:10,068 --> 02:04:13,820
Erê, ew rast e,
ji ber ku hûn dixwazin derkevin, ev derket.

1255
02:04:15,239 --> 02:04:19,117
- Hûn bawer dikin ku divê hûn Chris xiyanetê bikin.
- Ne şêt.

1256
02:04:19,285 --> 02:04:22,245
Ew rast e. Hûn ê neçar bibin.

1257
02:04:22,413 --> 02:04:26,666
Binêrin, ger hûn Chris xiyanet nekin,
hûn Dominick dikin qurban.

1258
02:04:27,168 --> 02:04:30,378
Ji ber ku sêwî dibe
gava ku tu diçî zindanê wek alîkar...

1259
02:04:30,546 --> 02:04:33,006
...ji ber ku tu dê û bavên te sax nînin
ku wî bigirin.

1260
02:04:33,174 --> 02:04:37,552
Ji ber vê yekê ew ji hêla dewletê ve di xaniyên xwedîtiyê de mezin dibe,
tesîsên ciwanan.

1261
02:04:37,720 --> 02:04:39,971
Paşê erebeyek dizîne.

1262
02:04:40,223 --> 02:04:45,393
Dûv re ew di akademiyên gladiatoran de bayê
mîna Chino û Tracy.

1263
02:04:45,561 --> 02:04:48,855
Ji bo jiyanê hejandin.

1264
02:04:49,023 --> 02:04:52,359
Hûn dizanin çi dibe,
ji ber ku tu li wir bûyî.

1265
02:04:53,528 --> 02:04:58,698
Dominick hê şansek negirt
jiyana xwe hilbijêre, lê Chris kir.

1266
02:04:59,784 --> 02:05:03,370
Ger hûn dev ji Chris berdin, hûn paqij dibin.

1267
02:05:03,538 --> 02:05:07,457
Hûn dikarin ji bo zarokê xwe bikin,
da ku hûn wî mezin bikin.

1268
02:05:11,629 --> 02:05:15,006
- Wekî din tu çi difiroşî?
- Her cure şêt.

1269
02:05:15,883 --> 02:05:21,096
Lê ne hewce ye ku ez vê bifroşim û hûn pê dizanin,
ji ber ku ev cure şit li vir xwe difiroşe.

1270
02:05:22,723 --> 02:05:24,724
[BI TELEFONÊ DIALÎNIN]

1271
02:05:27,395 --> 02:05:29,396
<i>DRUCKER [BI TELEFONÊ]:
Baş e, Danny, li vir nûvekirinek heye.</i>

1272
02:05:29,564 --> 02:05:32,899
- Drucker's Line 2.
- Serbaz, bîskekê bisekine.

1273
02:05:35,069 --> 02:05:37,195
Leytenant, min Drucker heye
li ser xeta din.

1274
02:05:37,363 --> 02:05:38,738
Oh, baş, konferansa wî tê de.

1275
02:05:40,241 --> 02:05:43,952
- De here.
- Vincent, ez im.

1276
02:05:45,872 --> 02:05:48,498
Ez bersivekê dixwazim. Ew ê çi bibe?

1277
02:05:55,089 --> 02:05:57,591
Em li vir bicîh bûne. Ew ê bangê bike.

1278
02:05:57,758 --> 02:06:00,927
Baş e, baş e. Li vir peymana li vir e.

1279
02:06:01,095 --> 02:06:06,933
Hugh Benny jiyana xwe ya rêgez reform kiriye
û bibe hemwelatiyek baş ji nû ve çêbû.

1280
02:06:07,101 --> 02:06:11,646
Xuya ye, Neil ji me re firot
ji hêla vî kowboyê bi navê Waingro ve.

1281
02:06:11,814 --> 02:06:14,566
Waingro berê beşek bû
ji ekîba Neil...

1282
02:06:14,734 --> 02:06:18,320
...paşê çû ser kar
ji bo pereşûştina bi navê Van Zant.

1283
02:06:18,487 --> 02:06:24,284
Dema em diaxivin yekîne li mala Van Zant in
ji ber ku îşev berê bi guleyan hat kuştin.

1284
02:06:24,619 --> 02:06:27,954
Naha, ger Neil li dû yekî din biçe,
ew ê Waingro be.

1285
02:06:28,122 --> 02:06:31,458
Waingro tenê ji xwe re suite girt
li balafirgeha Marquis ...

1286
02:06:31,626 --> 02:06:35,003
... di bin navê "Jameson."
Ew niha li wir e.

1287
02:06:35,171 --> 02:06:38,256
Ez dixwazim ku hûn wiya bistînin
ji bo kefaletkirina kedkaran, pirtûkfiroşan...

1288
02:06:38,424 --> 02:06:41,635
<i>...efserên peywirê
û li wîlayetê diqelişe.</i>

1289
02:06:41,802 --> 02:06:44,179
Her kesê ku hûn dikarin bifikirin
kî wê biavêje ser kolanê.

1290
02:06:44,347 --> 02:06:48,516
Tîmek li otêlê û kesane bicîh bikin
her 30 hûrdeman comên wan kontrol bikin.

1291
02:06:48,684 --> 02:06:52,771
Ji ber ku dibe ku Neil ji bo wî here.
Okay? Tu çawa hîs dikî?

1292
02:06:53,481 --> 02:06:56,733
- Teqand, lê ez ê bijîm.
- Baş e.

1293
02:07:04,116 --> 02:07:05,992
Ew li vir e.

1294
02:07:06,285 --> 02:07:08,495
Neil hîn li vir e.

1295
02:07:09,038 --> 02:07:10,997
Ez dikarim wê hîs bikim.

1296
02:07:11,249 --> 02:07:13,792
- Lê heta kengî?
- Ê...

1297
02:07:14,377 --> 02:07:17,295
Heft, heşt saet, herî zêde.

1298
02:07:25,680 --> 02:07:27,013
EADY:
te çi kir?

1299
02:07:27,723 --> 02:07:31,434
- Ew tu bû?
- Tiştê ku ez nakim ev e, ez metal nafiroşim.

1300
02:07:31,602 --> 02:07:34,521
Dê baş bûya, tu piştî bifirî.
Niha ew tevlihev e.

1301
02:07:34,689 --> 02:07:38,692
- Niha divê em bi hev re herin.
- Ew kesên din bi te re bûn?

1302
02:07:40,820 --> 02:07:42,946
Hevalê min, Michael ...

1303
02:07:44,031 --> 02:07:46,658
... wî rîsk dizanibû.
Ne hewce bû ku ew li wir bûya.

1304
02:07:50,663 --> 02:07:53,290
Baran dibare, tu şil dibî.

1305
02:07:55,334 --> 02:07:56,543
Pakêt bike û em herin.

1306
02:08:03,718 --> 02:08:06,386
Eady.

1307
02:08:16,147 --> 02:08:19,399
EADY:
Te çima ev li min kir?

1308
02:08:24,905 --> 02:08:26,948
Hûn kê ne?

1309
02:08:29,785 --> 02:08:32,912
NEIL: Dê her tişt baş bibe.
Hûn fêm dikin? Dê her tişt baş bibe.

1310
02:08:33,414 --> 02:08:35,165
[GIRINÊN]

1311
02:08:37,793 --> 02:08:39,919
Dê her tişt baş bibe.

1312
02:08:40,921 --> 02:08:42,547
Rast.

1313
02:08:51,140 --> 02:08:54,768
Li vê navnîşanê ev Camaro heye,
Asta D, Slot 18.

1314
02:08:59,482 --> 02:09:01,524
Li vir hinek pere hene.

1315
02:09:04,111 --> 02:09:05,278
Kengî qediya?

1316
02:09:08,783 --> 02:09:10,325
Bîst û du saetan ji niha.

1317
02:09:10,785 --> 02:09:14,496
- Wê çaxê em paqij ji vir derkevin.
- Hûnê kengî rê bidin min?

1318
02:09:18,417 --> 02:09:21,294
Niha here. Hûn dixwazin derkevin? Derî heye.

1319
02:09:21,962 --> 02:09:24,130
Ma tuyê bihêlî ez paşê biçim?

1320
02:09:29,220 --> 02:09:31,429
Wê cûda bibe.

1321
02:09:32,473 --> 02:09:34,641
Gel min?

1322
02:10:05,131 --> 02:10:06,673
Ew amade ye.

1323
02:10:06,841 --> 02:10:08,675
Vincent.

1324
02:10:14,098 --> 02:10:16,266
Ev hevalê min Ralph e.

1325
02:10:16,434 --> 02:10:18,393
RALPH:
Te ji min re negot tu...

1326
02:10:19,478 --> 02:10:22,355
- Ey Xwedayê min.
- Lauren li ku ye?

1327
02:10:22,523 --> 02:10:25,733
- Ew li Lisa-Beth's e.
- Binêre, tu eleqeya vê bi min re nîne.

1328
02:10:25,901 --> 02:10:29,821
- Min nizanîbû. Ez gelek xemgîn im.
- Tu ji çi poşman î? Rûnê.

1329
02:10:30,489 --> 02:10:32,532
JUSTINE:
Ma hûn jî hêrs nabin?

1330
02:10:32,700 --> 02:10:35,201
- Ez hêrs im, erê.
- Oh.

1331
02:10:35,369 --> 02:10:37,787
Ez pir hêrs im, Ralph.

1332
02:10:37,955 --> 02:10:41,040
Hûn dizanin, hûn dikarin jina min top bikin
heke ew ji we bixwaze.

1333
02:10:42,626 --> 02:10:45,712
Hûn dikarin li vir li ser sofa wê rûnin.

1334
02:10:47,047 --> 02:10:49,340
Di nav mêrê xwe yê berê de ...

1335
02:10:49,508 --> 02:10:54,554
...teknolojiya mirî, post-modernîst,
xaniyek pûç, heke hûn dixwazin ...

1336
02:10:56,390 --> 02:11:02,729
...lê hûn nikarin temaşe bikin
televizyona min a qeşeng!

1337
02:11:02,897 --> 02:11:04,397
JUSTINE:
Ji bo xatirê Xwedê.

1338
02:11:10,946 --> 02:11:12,739
Televizyonê danî.

1339
02:11:12,907 --> 02:11:15,450
- Min tu carî te nexapand, keçik.
- Dibe ku divê hûn.

1340
02:11:15,618 --> 02:11:17,911
- Divê ez hebe?
- Bi awayekî, tu alîgirê vê yî.

1341
02:11:18,078 --> 02:11:21,122
Oh, erê. Min kir ku Ralph li te bikeve
ji ber ku ew min xweş dike.

1342
02:11:21,290 --> 02:11:22,457
Rewşa me pûç e.

1343
02:11:24,168 --> 02:11:29,005
- Binêre, belkî divê ez-
- Bêdeng, Ralph. Rûnê!

1344
02:11:31,091 --> 02:11:35,011
Çima divê ez tiştan bibînim
û wan ji we re şîrove bike? Tu çi karî dikî?

1345
02:11:35,179 --> 02:11:39,015
- Tiştê ku ez dibêjim ez dibêjim û tiştê ku ez dibêjim dikim.
- Mm, çiqas heyran e.

1346
02:11:39,183 --> 02:11:41,267
- Te behîs kir.
- Ji xeynî tu yek ji me ne.

1347
02:11:42,102 --> 02:11:43,144
No.

1348
02:11:44,605 --> 02:11:48,191
Dibe ku ez li ser giya û Prozakê bim keviran...

1349
02:11:48,359 --> 02:11:50,985
...lê tu meşiyayî
di jiyana me de mirin.

1350
02:11:51,153 --> 02:11:55,823
Naha divê ez xwe bi Ralph re biçûk bikim
tenê ji bo ku hûn bi we re nêzîk bibin.

1351
02:12:08,379 --> 02:12:10,672
Pasaport, kontrolên rêwîtiyê, plastîk.

1352
02:12:11,298 --> 02:12:16,135
Balafir, termînala charter, LAX,
Hangar 17.

1353
02:12:16,303 --> 02:12:18,054
Nameyên bangê 1011 Sierra ne.

1354
02:12:21,433 --> 02:12:25,144
Destê xwe davêje, pênc deqeyan ji te re digire,
paşê perçe dibe.

1355
02:12:25,312 --> 02:12:28,815
Balafir dê kontrolek FAA rawestîne.
Plana firînê tomar kir, kar dike.

1356
02:12:30,818 --> 02:12:33,152
- Hey, Chris li ku ye?
- Ew çûye.

1357
02:12:34,613 --> 02:12:35,655
Çi?

1358
02:12:36,282 --> 02:12:38,825
Got ew bi serê xwe diçe.
Çû li Charlene bigere.

1359
02:12:38,993 --> 02:12:41,828
- Ma te ew neanî vir?
- Erê, min ew anî vir.

1360
02:12:42,288 --> 02:12:44,122
Çi qewimî?

1361
02:12:44,290 --> 02:12:46,666
Welatek azad e bira.

1362
02:12:51,088 --> 02:12:55,508
Li 9 bi min re kontrol bikin.
Her tişt hîn xweş e.

1363
02:12:56,844 --> 02:12:58,511
Baş e.

1364
02:13:21,076 --> 02:13:24,037
Ez jî nizanim
ez êdî çi dikim.

1365
02:13:26,915 --> 02:13:29,125
Ez dizanim jiyan kurt e.

1366
02:13:29,376 --> 02:13:32,003
Çi dema ku hûn bigihîjin şans e.

1367
02:13:34,214 --> 02:13:36,299
Tu dixwazî ​​bimeşî?

1368
02:13:38,552 --> 02:13:40,845
Tu niha dimeşî.

1369
02:13:41,930 --> 02:13:44,057
An jî bi tena serê xwe...

1370
02:13:44,224 --> 02:13:47,268
Bi tena serê xwe,
tu hildibijêrî ku bi min re were.

1371
02:13:53,359 --> 02:13:55,401
Tiştê ku ez dizanim ev e ...

1372
02:13:57,196 --> 02:14:01,532
Tiştê ku ez dizanim ev e ku tu wateya min tune
êdî diçe her derê...

1373
02:14:02,076 --> 02:14:04,160
...eger ew ê tenê bimîne ...

1374
02:14:05,079 --> 02:14:06,871
...bê te.

1375
02:14:13,712 --> 02:14:15,296
Eady.

1376
02:15:05,013 --> 02:15:07,473
- Erê.
- Erê, Vincent, min yekî zindî girt.

1377
02:15:08,183 --> 02:15:09,809
Baş e, ez ê bigirim.

1378
02:15:12,479 --> 02:15:13,855
Were, şekir. Xwe nîşan bide.

1379
02:15:14,982 --> 02:15:16,816
- Erê, bike.
- Bêdeng be!

1380
02:15:21,071 --> 02:15:23,781
Naha, tenê yek saniye li ber pencereyê...

1381
02:15:24,575 --> 02:15:26,325
...û her tişt qediya.

1382
02:17:16,311 --> 02:17:17,979
CHRIS:
Hey mêro.

1383
02:17:18,230 --> 02:17:20,189
- Erê?
- Tu dizanî...

1384
02:17:20,357 --> 02:17:23,150
... cihê kirêkirinê li vir?

1385
02:17:24,236 --> 02:17:25,361
MÊRIK:
Yeah.

1386
02:17:25,529 --> 02:17:28,114
Alberiz's Grocer on Dell Avenue
kartên li ser dîwêr girt.

1387
02:17:28,282 --> 02:17:29,323
CHRIS:
Erê, spas.

1388
02:17:40,544 --> 02:17:43,212
Ew ne ew e. Ew ne Chris e.

1389
02:17:50,888 --> 02:17:53,014
Yekîneya 2, ev Ferman e.

1390
02:17:53,181 --> 02:17:55,850
Wî li kolanê bigirin û wî kontrol bikin.

1391
02:17:56,018 --> 02:17:57,518
<i>KARÎ [LI SER RADYOYÊ]:
10-4.</i>

1392
02:18:20,959 --> 02:18:22,919
KARÎ [LI SER RADYOYÊ]: Çawîş?
- Erê.

1393
02:18:23,086 --> 02:18:25,671
Ev zilam John Peterson e. Nasnameya derbasdar.

1394
02:18:25,839 --> 02:18:29,592
<i>Car bi paşnavê Bukowski qeydkirî ye,
navê pêşîn Gen.</i>

1395
02:18:29,760 --> 02:18:32,637
<i>Wê biavêje DMV. Paqij e.</i>

1396
02:18:35,349 --> 02:18:38,184
- De bila here.
- Roger.

1397
02:18:38,352 --> 02:18:40,686
Gelek sipasîya we dikim.
Êvara we xweş be.

1398
02:18:42,439 --> 02:18:44,398
Çê nabe, Vince.

1399
02:18:53,492 --> 02:18:56,285
Ma tu fincanek qehwe dixwazî
dema em li bendê bin, xanim Şiherlîs?

1400
02:18:56,453 --> 02:18:58,537
Erê, ew ê xweş be.

1401
02:19:28,527 --> 02:19:30,528
MÊRIK [BI TELEFONÊ]: Erê?
- Erê, te çi heye?

1402
02:19:30,696 --> 02:19:32,780
<i>MIROV:
Tiştek diqewime.</i>

1403
02:19:40,998 --> 02:19:43,290
[ZINDA TELEFONÊ DIKE]

1404
02:19:44,084 --> 02:19:47,420
- Erê?
- Merheba, ew Vincent e.

1405
02:19:47,587 --> 02:19:48,587
<i>Te çi heye?</i>

1406
02:19:48,755 --> 02:19:53,092
Tiştek dernakeve. Waingro ji bo cemedê çû.
Her eve.

1407
02:20:01,435 --> 02:20:03,269
Tu dizanî çi?

1408
02:20:05,272 --> 02:20:07,314
Neil çûye.

1409
02:20:09,526 --> 02:20:11,152
Bam!

1410
02:20:11,737 --> 02:20:15,156
- Mîna çûkan difire.
- Were, Vincent, tu ji ku dizanî?

1411
02:20:17,451 --> 02:20:20,494
- Hîn jî kefa me heye. Dibe ku hinek dem!
- Got, got. Me çi girt?

1412
02:20:20,662 --> 02:20:22,496
Me çi girt?

1413
02:20:22,914 --> 02:20:25,583
Bon sefer, dayê.

1414
02:20:26,293 --> 02:20:28,502
Hûn baş bûn.

1415
02:20:29,588 --> 02:20:31,130
Ez diçim otêlê.

1416
02:20:32,549 --> 02:20:35,009
Ez ê serşokê bikim.

1417
02:20:35,594 --> 02:20:39,096
Dê mehekê razê.

1418
02:20:46,897 --> 02:20:48,898
[MOTÊR GIRTIN]

1419
02:20:49,733 --> 02:20:51,734
[MOTOR DESTPÊ DIKE]

1420
02:22:49,019 --> 02:22:50,811
Li vir.

1421
02:22:57,485 --> 02:22:59,403
Were pitik.

1422
02:23:01,364 --> 02:23:03,657
Baş e, baş e.

1423
02:23:07,120 --> 02:23:09,079
Shit.

1424
02:23:09,956 --> 02:23:11,957
Bila ez vê teng bikim.

1425
02:23:17,464 --> 02:23:19,465
Çi îsrafeke qeşmerî.

1426
02:23:19,633 --> 02:23:21,967
Okay, li vir.

1427
02:23:22,802 --> 02:23:28,515
Aşiq her roj gule li xwe dibarînin.
Ne tu, pitik. Ne tu.

1428
02:23:33,355 --> 02:23:36,815
[STAMMERS] Ew ê li ku be?
Navê wê Lauren, Lauren Gustafson e.

1429
02:23:36,983 --> 02:23:39,235
Divê ez li vir bi wê re bim.
Lê polîs -

1430
02:23:46,159 --> 02:23:49,328
- Alîkariya min bike. Ji min re kesek hewce ye ku alîkariyê bike -
- Baş e.

1431
02:23:50,789 --> 02:23:52,373
Min tu girt.

1432
02:23:55,001 --> 02:23:56,168
Min te girt, pitik.

1433
02:23:57,504 --> 02:24:00,839
Wê her tişt baş be, canê. Nameya gel nivîsê.
Baş e pitik.

1434
02:24:01,007 --> 02:24:05,052
Ka em doktorek bigirin! De em herin!
Li vir doktorek! Diya te heye.

1435
02:24:05,220 --> 02:24:07,096
- Were em hênik bin.
- Diya te li vir e.

1436
02:24:07,264 --> 02:24:09,098
- Ma ew dermanan digire?
- Na.

1437
02:24:12,018 --> 02:24:14,812
Ez dixwazim ku hûn bijîjkek trawmayê bistînin
û bijîjkek vaskuler.

1438
02:24:14,980 --> 02:24:18,232
Ez difikirim ku wê her du damaran birrîn.
Di heman demê de, min bi zorê nikarîbû pêla wê hîs bikim.

1439
02:24:18,400 --> 02:24:21,735
Zexta wê kêm dibe. Nefesa wê jî wisa ye.
Divê hûn wê întub bikin.

1440
02:24:21,903 --> 02:24:23,612
NÛŞÎR: Amade ye.
- Oh-

1441
02:24:25,115 --> 02:24:28,284
- Cara dawî kîngê ew dît?
- Ez nizanim.

1442
02:24:28,451 --> 02:24:31,537
- Te ew li ku dît?
- Serşokê.

1443
02:24:31,705 --> 02:24:35,249
Gazî statûya nefesê bikin. Dûra mezin bidin wê
xwêya normal. Bi firehî vekirî.

1444
02:24:35,417 --> 02:24:38,544
Werin em zextê li wan xwînxwaran bikin.
Ji min re du yekîne hewce ne, O-neyînî.

1445
02:24:38,712 --> 02:24:41,755
- Ka em ji bo şeşan tîpa wê binivîsin û xaç bikin.
NÛŞÎR: Dixuye ku ew di sinusê de ye.

1446
02:24:41,923 --> 02:24:43,799
BIJÎK:
Respiratory li ku ye? Pêdiviya me bi alîkariya zêdetir heye.

1447
02:24:43,967 --> 02:24:45,759
Ma hûn niha dikarin Respiratorê werin?

1448
02:24:45,927 --> 02:24:48,637
Werin em rontgenê amade bikin
ji bo x-ray sîngê piştî întubasyonê.

1449
02:24:53,643 --> 02:24:58,272
Merheba. Keça te ji emeliyatê derketiye
û ew niha li odeya başbûnê ye, baş e?

1450
02:24:58,440 --> 02:25:02,609
Nîşanên wê yên jiyanî stabîl in. Surgeon dê bibe
di çend kêliyan de bi we re biaxivim.

1451
02:25:02,777 --> 02:25:04,653
- Ew baş e?
- Ew baş dike.

1452
02:25:04,821 --> 02:25:06,989
- Ew ê baş bibe.
VINCENT: Ew ê baş be.

1453
02:25:07,157 --> 02:25:10,034
- [HÎNÎ] Ax, pitika min.
- Ew ê baş bibe. Her tişt rast e.

1454
02:25:10,201 --> 02:25:13,329
- Her tişt baş e.
- Wê çima wisa bi xwe kir? Çima?

1455
02:25:13,496 --> 02:25:17,708
Binêre wê çi kir.
Binêre wê çi bi xwe kir.

1456
02:25:18,752 --> 02:25:20,586
Va.

1457
02:25:21,004 --> 02:25:23,922
Her tişt baş e, canim.
Dê her tişt baş bibe.

1458
02:25:24,090 --> 02:25:26,133
Ez li virim. Ez naçim derekê.

1459
02:25:26,301 --> 02:25:27,343
-Tu fêm dikî?
- Erê.

1460
02:25:27,510 --> 02:25:29,595
Ez naçim derekê.

1461
02:25:34,559 --> 02:25:36,685
[BI TELEFONÊ DIALÎNIN]

1462
02:25:41,274 --> 02:25:42,274
[ZINDA TELEFONÊ DIKE]

1463
02:25:42,442 --> 02:25:44,902
- Erê?
- Ez im.

1464
02:25:45,487 --> 02:25:48,739
Balafir niha li hewa ye.
Ew ê di wextê xwe de rast be.

1465
02:25:48,948 --> 02:25:52,951
Li ser şofêrê, ez hîn jî nikarim
tu kesî nabînin, ji ber vê yekê ew di baweriyê de ye.

1466
02:25:53,119 --> 02:25:54,995
<i>Tiştek din.</i>

1467
02:25:55,455 --> 02:25:57,039
<i>Te pirsî, lewra divê ez ji te re bibêjim.</i>

1468
02:25:57,874 --> 02:26:00,751
Zilamê ku te dixwest tê kontrol kirin
Marquis di bin "Jameson" de ...

1469
02:26:00,919 --> 02:26:04,296
...eger tu dîsa jî qîma xwe bidî,
ya ku min fêhm kir ku hûn ê nekin.

1470
02:26:04,464 --> 02:26:08,217
- Te rast fêm kir.
- Ji ber vê çendê, bira.

1471
02:26:09,928 --> 02:26:11,887
Hûn bi hêsanî bigirin.

1472
02:26:12,055 --> 02:26:13,639
Tu malê azad î.

1473
02:26:15,392 --> 02:26:17,351
Hêdî bike.

1474
02:26:27,695 --> 02:26:30,447
- Ew çi ye?
- Tiştek nîne.

1475
02:26:30,615 --> 02:26:32,157
Mal belaş.

1476
02:27:10,113 --> 02:27:13,031
- Divê ez tiştekî bigirim.
- Wext heye?

1477
02:27:14,033 --> 02:27:15,701
Wext heye.

1478
02:27:44,105 --> 02:27:47,232
Ez ê rast vegerim. Tenê wê bihêle.

1479
02:28:28,650 --> 02:28:31,109
JIN [BI TELEFONÊ]: Qeydkirin.
- Erê, ev xizmeta odeyê ye.

1480
02:28:31,277 --> 02:28:35,113
Jameson ferman da BLT. Wan xira kirin
hejmara odeya wî. Tu dikarî wê bidî min?

1481
02:28:35,281 --> 02:28:37,157
<i>- Ew her tim wisa dikin.
- Erê, ez dizanim.</i>

1482
02:28:37,325 --> 02:28:40,410
<i> -1735.
- Spas dikim.</i>

1483
02:30:22,472 --> 02:30:23,722
[Zengala Alarmê]

1484
02:30:23,890 --> 02:30:25,599
<i>JIN [LI SER INTERCOM]:
Bala we, ji kerema xwe.</i>

1485
02:30:25,767 --> 02:30:29,019
<i>Em niha tecrûbe dikin
alarmek agir.</i>

1486
02:30:29,187 --> 02:30:32,564
<i>Ji kerema xwe netirse.
Ji kerema xwe neçin asansoran.</i>

1487
02:30:36,569 --> 02:30:39,196
MÊRIK: Xew.
- Waingro nagere. Ez li vir dimînim.

1488
02:30:39,364 --> 02:30:42,949
Ez li derenceyan kontrol dikim.
Ger dûman hebe, ez te dikişînim derve.

1489
02:30:47,246 --> 02:30:49,665
Ka bavê wê?
Ma tu dixwazî ​​ez gazî wî bikim?

1490
02:30:50,667 --> 02:30:53,502
Ew li cihekî li Sierras e.

1491
02:30:54,962 --> 02:30:57,130
Û wê te hilbijart.

1492
02:30:59,133 --> 02:31:01,510
Wê cihê te hilbijart.

1493
02:31:03,054 --> 02:31:04,513
Ne rast e, çi hat serê wê.

1494
02:31:04,681 --> 02:31:06,014
[BÎPÊRÊ BÎPÊ]

1495
02:31:06,182 --> 02:31:07,516
Na, ne wisa ye.

1496
02:31:10,937 --> 02:31:12,979
Guh, başe.

1497
02:31:23,157 --> 02:31:25,283
Ma rêyek heye...

1498
02:31:27,245 --> 02:31:29,746
... ku ew dikare di navbera me de kar bike?

1499
02:31:32,125 --> 02:31:34,710
Xwezî min bigota erê, tu dizanî.

1500
02:31:34,877 --> 02:31:38,171
Lê di dawiyê de ...

1501
02:31:42,635 --> 02:31:44,803
Hûn dizanin, mîna ku we got:

1502
02:31:47,515 --> 02:31:52,185
Tiştê ku ez im, ew e ku ez li pey diçim.

1503
02:31:59,068 --> 02:32:01,987
Ez ne ya ku tu dixwazî ​​me, Justine.

1504
02:32:12,457 --> 02:32:15,083
Baş e, herin, ger hewce be.

1505
02:32:15,251 --> 02:32:16,835
No.

1506
02:32:17,128 --> 02:32:20,338
- Ez ê bimînim.
- Na, ez baş im. Ez dikarim- Ez dikarim vê yekê bikim.

1507
02:32:22,300 --> 02:32:23,341
[XIŞTÊN VÎNCENT]

1508
02:32:23,509 --> 02:32:25,510
Tenê hişyar be.

1509
02:32:25,762 --> 02:32:28,513
Li vir gazî min bike. Bihêle ez dizanim tu baş î.

1510
02:32:29,432 --> 02:32:30,974
Okay?

1511
02:33:01,714 --> 02:33:03,590
[Zengala Alarmê]

1512
02:33:12,850 --> 02:33:13,892
MÊRIK:
Derenceyan hildin.

1513
02:33:27,865 --> 02:33:28,907
Yeah?

1514
02:33:31,118 --> 02:33:35,288
Ewlekarî. Li ser 3 agir heye.
Divê em hemû qatan vala bikin.

1515
02:33:35,456 --> 02:33:37,082
Ez nikarim ji vir biçim.

1516
02:33:45,967 --> 02:33:49,386
Çima em hinekî li ser vê yekê neaxivin,
ha, bira?

1517
02:34:00,189 --> 02:34:02,148
[GRUNTING]

1518
02:34:03,401 --> 02:34:04,442
Ew 17 li vir e.

1519
02:34:07,613 --> 02:34:09,948
Li min binêre. Li min binêre.

1520
02:34:13,286 --> 02:34:14,452
Li min binêre.

1521
02:34:21,127 --> 02:34:22,502
[GASPS]

1522
02:34:27,300 --> 02:34:28,925
[SÎREN HIRINA]

1523
02:34:46,360 --> 02:34:50,238
L.A.P.D. Nelivîne.
Niha destên xwe deyne ser serê xwe.

1524
02:34:55,244 --> 02:34:57,162
[GRUNTING]

1525
02:35:25,358 --> 02:35:27,692
VINCENT:
Min biguherîne TAC 5.

1526
02:35:27,860 --> 02:35:30,195
Casals? JJ?

1527
02:35:31,113 --> 02:35:32,322
Drucker, JJ?

1528
02:35:32,490 --> 02:35:35,033
<i>CAZAL [BI RADYOYÊ]:
Ez di asta lobiyê de li ber derenceyan im.</i>

1529
02:35:35,201 --> 02:35:36,201
te çi heye?

1530
02:35:36,369 --> 02:35:39,537
<i>CASALS: Tîm ber bi yê din ve diçin
asansor heta asansorên qata 17.</i>ê

1531
02:35:39,705 --> 02:35:41,873
<i>Hemû ji komîsyonê derketin
ji ber alarma agir.</i>ê

1532
02:35:42,041 --> 02:35:45,168
<i> - Ev xirecir e. Mirov li her derê.
- Baş e. 10-4.</i>

1533
02:36:14,991 --> 02:36:16,574
OFFICE 1:
Em herin, ji rê derkevin.

1534
02:36:16,742 --> 02:36:18,660
Ji rê bimînin.

1535
02:36:26,585 --> 02:36:29,629
De em herin. Bi vî awayî biçin.
Divê em herin, baş e? Biçe, here.

1536
02:36:32,758 --> 02:36:34,676
OFFICE 2:
Min ew girt, ezbenî.

1537
02:36:36,804 --> 02:36:38,722
De were, were.

1538
02:36:44,562 --> 02:36:46,187
Were ezbenî.

1539
02:36:50,443 --> 02:36:53,445
ZAMER 1: Li pişta xwe temaşe bikin, xanim.
KARÎ 2: Min girt, min girt.

1540
02:36:56,115 --> 02:36:57,782
Berdewam bike, xanim.

1541
02:36:58,617 --> 02:36:59,701
De em herin.

1542
02:37:02,204 --> 02:37:03,455
OFFICE 1:
De were, em herin.

1543
02:37:38,074 --> 02:37:39,741
OFFICE 2:
Bi vî awayî, xanim.

1544
02:37:41,702 --> 02:37:43,495
Vegere, vegere.

1545
02:38:09,355 --> 02:38:11,773
- Bila wê tivingê ji min re hebe.
- Belê ezbenî.

1546
02:40:19,777 --> 02:40:20,818
[ÇÎKÊN ÇEKÊ]

1547
02:44:29,234 --> 02:44:31,986
Ji te re got ez qet venagerim.

1548
02:44:35,324 --> 02:44:36,949
Yeah.

1549
02:50:21,086 --> 02:50:23,087
[KURMANJI KURDISH SDH]